После Гомера (Смирнский) - страница 99
5 всяк к своему, обратились. Ахейцы, царя Менелая
громкому зову послушны, немедля сошлись на собранье.
И когда всё прибыло аргивян многомощное войско,
став в середину, к собравшимся с речью Атрид обратился:
«Слушайте горькое слово, цари и потомки блаженных,
10 кое скажу вам сейчас. Нестерпимою болью томится
сердце в груди у меня из-за павших мужей, что на битву,
дабы помочь мне, пришли и в родительский дом не вернутся.
Слишком уж многих ахейцев жестокая участь постигла.
Лучше бы тяжкая длань не имеющей жалости Смерти,
15 прежде чем взял вас сюда я, меня самого поразила.
Ныне всё новые муки мне шлет божество, заставляя
столько несчастий узреть. Да и кто бы почувствовал радость,
видя, как в прах обращаются ратные наши свершенья?
Всем уцелевшим осталось теперь на судах быстролетных,
20 каждому мужу в свою, поскорее отправиться землю,
ибо уж нет меж живыми могучих Ахилла с Аяксом.
После их смерти не думаю я, что сумеем мы сами
гибели злой избежать, но умрем под рукою троянцев
из-за меня и бесстыдной Елены. Однако забота
25 ныне моя не о ней, а о вас, ибо вижу, как в битвах
гибнут данайцев сыны. Пропади ты с любовником жалким!
Видно, рассудок её ещё прежде похитили боги,
раз она бросила дом мой и с ним наше брачное ложе.
Пусть о ней нынче Приам и троянцы заботятся сами.
30 Мы же сей миг отплывем, ибо лучше от гибельной брани
нам отказаться сейчас, чем в боях предстоящих погибнуть».
Так говорил Менелай, аргивян испытать полагая.
Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ
129
В сердце же дума иная душой оскорблённой владела,
как бы троянцев повергнуть и града высокие стены
35 до основанья разрушить, насытивши кровью Ареса,
после того как меж мёртвых падет Александр бездыханный.
И никакого другого желанья душа не имела.
Мысли такие тая, опустился на место владыка.
Тотчас из сонма ахейцев поднялся Тидид-копьеносец,
40 бранелюбивого взявшись скорей порицать Менелая:
«Что оробел так, Атрид, что за страх овладел тобой ныне,
раз перед всеми ахейцами речи такие ведешь ты,
кои лишь детям да женам бессильным вести подобает?
Не убедить тебе избранных между сынами данайцев,
45 прежде чем Трои на землю падут неприступные стены,
ибо отвага — достоинство смертным, а бегство позорно!
Если же кто-то совету такому последует в страхе,
быстро срублю ему голову я тёмно-синим железом
и для высоко летающих птиц угощением брошу.
50 Те, кто желает в мужах пробудить неизбывную ярость,
пусть поскорей подымают народ с кораблей быстролетных
копья острить перед боем, щиты и доспехи готовить,
да позаботиться сразу о том, чтобы пищи в достатке
у лошадей и людей оказалось, идущих на битву.