Ветви Дуба. *Без шрамов от цензуры* (Рид)

1

Несмотря на то, что в католической церкви, вообще-то, отсутствует понятие развода, есть такая вещь как аннулирование брака – процедура отличная от развода, но со схожей сутью. Но, дабы не запутать русскоязычного читателя, в подобных ситуациях дано слово «развод» (здесь и далее примечания мои – Ильзе).

2

В древнегреческой мифологии – муза лирической поэзии и музыки.

3

Будь моей богиней! (гэльский)

4

Цитата из стихотворения Бёрнса «Наш Вилли пива наварил».

5

Джинджер цитирует фразу Блэки Лоулесса, которой он открывал песню «Animal (Fuck like a beast)».

6

В древнегреческой мифологии – муза любовных песен.