волосы попыталась собрать в конский хвост и довольно долго выбирала блеск для губ.
Затем я на цыпочках вышла из комнаты и прокралась в холл, прислушиваясь, не раздастся
ли какой звук из папиной спальни. В доме было темно и тихо. Я едва слышала
похрапывание отца и брата сквозь двери их комнат.
Зак ждал снаружи, сидя на капоте своего побитого седана. Увидев меня, он
соскользнул.
— Ты вышла, — сказал он так, словно не верил, что я решусь.
Я взглянула на помятый грязный автомобиль Зака и спросила:
— Может, поедем на моей?
Городок спал, пока мы ехали по темным улицам, освещенным лишь светом уличных
фонарей, стоящих вдоль дороги. Я не привыкла бодрствовать так поздно. Я спала строго
по восемь часов и была в кровати, самое позднее, в одиннадцать вечера. Мир, который я
хорошо знала, выглядел иначе, если смотреть на него сонным взглядом в неоновом свете.
Время от времени мы проезжали мимо круглосуточных фастфудов или клубов, из которых
на улицу, с хохотом, взрывающим тишину, вываливались люди, но в остальном казалось,
будто в этот час во всем мире не спали только мы с Заком.
Колени, сидящего на пассажирском сидении Зака, нервно подпрыгивали.
— Надеюсь, тебе понравится моё выступление. Я ещё никогда не выступал перед
посторонними.
— Посторонними? — спросила я.
— Людьми, которые не входят в привычную комедийную тусовку, — он потянулся
было к радио, но я шлепнула его по руке.
— Радио всегда настроено на волну 101 и 7, — сообщила ему я. — Правило проезда
в моей машине номер три.
В свете фонарей я увидела, как он скорчил мне рожу.
— Это на ней крутят песни странных инди групп?
— Они не странные, — сказала я, останавливая машину на красный, хотя других
машин не было видно на километр вокруг. — А недооцененные. The Boyfriend Thief by Shana Norris
— Они нытики, — он прибавил звук, и по салону разлилась протяжная баллада. —
Только послушай. Даже меня The Boyfriend Thief by Shana Norrisв сон клонит.
Я усмехнулась.
— Может, тогда стоит включить их погромче?
— Нам нужно что-нибудь драйвовое. Что-то, что взбодрит и подзарядит энергией
перед большим шоу. Что-то, от чего тебе захочется кричать “Яхххууууууу!”.
Его громкий визг прямо мне в ухо заставил меня подскочить.
64
https://vk.com/romantic_books_translate
— Чуть меньше яххху и чуть больше тишины, — я нажала на кнопку CD-
проигрывателя на приборной панели. — Это достаточно драйвово?
Любимая песня группы Hallow Flux заполнила салон, и вокруг нас заплясала
оживленная музыка. Зак закивал головой, широко улыбаясь.
— Hallow Flux, — сказал он. — Вот об этом The Boyfriend Thief by Shana Norris