Марго Риркерк
Проклятие Гензеля и Гретель
Переведено специально для группы
˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜
http://vk.com/club43447162
Оригинальное название: The Hansel and Gretel Curse
Автор: Марго Риркерк / Margo Ryerkerk
Серии: Cursed Fairy Tale #3 / Проклятая Сказка #3
Перевод: cd_lu, maryiv1205
Редактор: maryiv1205
1. Гретель
— Не будь такой, Гретель. Пойдем веселиться со всеми. Хотя бы в этот раз, — мой брат-близнец Гензель выстрелил в меня своей самой очаровательной улыбкой. Его серые глаза, которые были точно такие же, как и мои, горели озорством.
Покачав головой, я достала из полной тележки книгу и поставила ее на полку в библиотеке.
— Ты должен принять то, что я не люблю гулянок. Они просто не в моем стиле.
Гензель перегородил мне путь.
— Но это совсем другое. Это не просто празднование. Это наступление семнадцатилетия, и, наконец-то, становления взрослыми. Это празднование того, что мы наконец-то можем делать все, что захотим.
Я развернула тележку и толкнула ее в сторону, где стоял брат.
— Никогда не видела, чтобы ты просил у Сабины разрешения погулять подольше, выпить или подурачиться с девчонками. -
Наша приемная мать была заботливой женщиной, которая не ограничивала нашу свободу и позволяла учиться на собственном опыте и ошибках.
Гензель махнул рукой в мою сторону, отмахиваясь от замечания.
— Не об этом речь. А о том, чтобы официально быть частью взрослого мира.
Да, и именно это и являлось проблемой. Ведь, если взросление подразумевало привилегии для мужчин, то для женщин оно подразумевало ответственность. Мне не хотелось отчитываться перед мужем или заботиться о ребенке.
— Побудь живой немного. Оставь эту скучную библиотеку и пошли отрываться!
— Нет, спасибо. Я и здесь счастлива.
Библиотека наполняла меня миром и покоем, что для меня было сродни веселью. Выпивка и потеря контроля доводили меня до тошноты. Окружившись книгами, я обезопасила себя от неловких поступков или таких глупостей, как заискивание перед мальчишками и волнение о том, сколько понадобится поцелуев, чтобы запятнать свою честь и сделать себя недостойной замужества.
Мальчишки были капризны и непредсказуемы. Единственное, что их всех объединяло — это то, что рано или поздно они приносят разочарование. У меня не было ни времени, ни энергии хандрить из-за кого-то из них, если я хотела когда-нибудь сбежать из этой деревни и стать студенткой.
Гензель ходил за мной, пока я опустошала тележку, расставляя книги на полки по своим местам. Я игнорировала его до тех пор, пока книжки не закончились.
— Есть и другие дела, которые мне нужно сделать. Я только что нашла этот новый роман. Я не пойду гулять с тобой.
