Привратник, это письмо к тебе станет последним.
Одному мы с Зерой точно научились — порой приходится создавать собственные двери.
Этим я и собираюсь заняться. Я сделаю её из утонувшей древесины. Научусь работе с металлом и выкую собственные петли. Обклею её всеми своими письмами, всеми своими воспоминаниями. Поставлю где-нибудь в безопасном месте и, главное, позабочусь, чтобы никогда не запиралась.
В мою дверь смогут войти все желающие: моя мама, Лашона, я.
Эл.
* * *
Книга молчит.
— Пожалуйста, — умоляет Зера. — Сними проклятие. Позволь нам попытаться снова.
Она мягко кладёт ладонь на Позабытую Книгу, давая ей увидеть все счастливые мгновения, что разделила с Элли; и то, как её мать, Лорейн, когда-то познакомилась здесь с Ваcшей, который ожидает у двери, пока спадёт проклятие; и Мису, тоскующего по своей подруге, одинокой девочке Лашоне… и множество, множество других, собранных Зерой, чьё сердце переполняют радость и горечь утраты, боль и надежда.
В свою очередь, Книга позволяет ей заглянуть сквозь время и расстояние прямо в мир Эл, где Эл уже построила дверь и взялась за ручку, собираясь войти.
— Эл, — окликает Зера.
Эл поднимает глаза, округлившиеся от потрясения.
— Зера?
— Да, — отвечает Зера и знает, что из-за двери её голос звучит глухо. — Я здесь.
— У меня в двери видно твоё отражение! — ухмыляется Эл. — Это с тобой Книга?
Книга трепещет. ОНА ВСПОМИНАЕТ.
Зера ограничивается кивком.
Воздух становится не таким плотным, дышать уже легче.
— Ну что, говорила я тебе? Не все забывают.
— Я бы хотел снова увидеть Лашону, — подаёт голос Мису.
«БУДЬ ПО-ВАШЕМУ, — отвечает Книга. — Я СНИМУ ПРОКЛЯТИЕ».
Эл поворачивает ручку.
Остров Звёзд озаряют лучи яркого света, на пороге внезапно появляется Эл, её руки раскинуты. Зера бросается вперёд и обнимает лучшую подругу.
— Ты вернулась.
— И я не одна. — Эл, улыбаясь, махает рукой за спину, где ожидают ещё две женщины.
Лорейн со слезами на глазах идёт через поток света.
— Вот уж не думала, что вернусь…
Мису, радостно чирикая, подлетает к Лашоне.
Зера улыбается друзьям. Теперь всё будет хорошо.
— Придётся потрудиться, чтобы привести это место в порядок. — Зера сжимает руки Эл. — Проклятия больше нет, но придётся починить двери и разбудить спящих. Готова?
Эл, ухмыляясь, взмахом подзывает маму и подругу.
— Да. Начнём?
Перевод — Анастасия Вий