— Тони, — напряженно сказал Вольф. — Кажется, я вижу Кэйтлин Грэгг.
— Что?!
Куэйд неуклюже развернулся и уставился в долину через прозрачный корпус корабля. Неподалеку стоял гиросамолет, и из него медленно вылезала стройная фигурка в блестящем скафандре. Действительно, это была Кэйтлин.
— Черт… — прошипел Куйэд и пошел клюку.
На полпути он вспомнил про нео-кураре и торопливо сунул бутылочку в самозастегивающийся карман скафандра. Под ногами хрустела пемза. Куэйд увидел, как гиросамолет взлетел и направился к горной гряде. Кэйтлин быстро шла к нему, но в ее взгляде была определенная нерешительность.
Куэйд остановился перед девушкой. Она улыбнулась.
— Привет, Тони.
— Что ты тут делаешь? — спросил Куэйд. — Или я должен сам угадать?
— Так мило, что ты спросил, — заметила Кэйтлин и дернула носиком в сторону Сатурна. — Мне просто надоело бродить по Лунному Голливуду…
— И ты решила заскочить и поздороваться? — закончил за нее Куэйд. — Ну, теперь ты можешь развернуться, попрощаться и полететь домой.
— Как?
Куэйд посмотрел вслед улетающему гиросамолету.
— А как ты сюда добралась?
— Села на корабль, летевший в Новый Макао, и доплатила пилоту, чтобы он высадил меня здесь.
— Ладно, — смягчился Куэйд. — Видишь двухместный катер? Ты сядешь в него, и я отвезу тебя обратно в Новый Макао, где посажу на корабль, направляющийся на Луну. Понятно?
— Ну уж нет, — ответила Кэйтлин и побежала.
Куэйд ловко поймал ее, поднял дрыгающую руками и ногами фигурку и донес до катера. Затем усадил и повернулся к Вольфу, шедшему следом.
— Вернусь, как только смогу. Следи тут за всем.
— Ладно. Привет, Кэйтлин, — любезно сказал Вольф. — И пока.
Он закрыл люк и ушел. Куэйд молча повернулся к пульту управления и поднял корабль в воздух. Но Кэйтлин, стоящая рядом, вовсе не молчала. Закончила она на том, что разорвала помолвку и назвала Куэйда мерзким.
— Конечно, я мерзкий, — согласился Куэйд. — Но это моя работа, и мне кажется, тут опасно. Я знаю, что смогу со всем справиться. Но все равно не хочу, чтобы ты была рядом. Во-первых, ты будешь меня отвлекать, а, во-вторых, я все еще не знаю, что убило Юделла.
— Ха, — фыркнула Кэйтлин. — Эй! За нами кто-то летит.
Куэйд увеличил изображение на экране заднего вида.
— А, это Летун, — сказал Куэйд. — Один из зоналов. Долго преследовать нас он не будет.
Но это предсказание оказалось неточным. Летун держался на хвосте километров тридцать, пока не скрылся из виду вдали. После этого, кроме безжизненных циклопических вершин Дьявольских пустошей, ледяных и неприветливых в бледном свете Сатурна, ничего видно не было.