Тэду показалось, что прошла целая вечность, прежде чем Вильгельм произнёс:
— Вставай, свинья!
Тэд послушно встал на ноги. Он чувствовал где-то боль, но ничего не было сломано. В его глазах застыл страх. Он принял смиренную позу и стоял перед Вильгельмом, как побитая собака.
— Я извиняюсь за кровь на твоей физиономии, — сказал Вильгельм, — но не извиняюсь за плевок на ней.
За словами последовало действие. Тэд не стал защищаться. Он лишь закрыл глаза, чтобы плевок не попал в них. Щека стала мокрой от слюны. Волосы на голове были в моче и в них торчали окурки. Это был финал.
Вильгельм больше ничего не сказал. У него не было слов, чтобы выразить презрение к этому трусу, и он ушёл. В общем зале он появился таким же, каким и покинул его: спокойным, невозмутимым, опрятным. Все пуговицы застёгнуты, одежда чистая, ни одной царапины на лице. Товарищи Тэда посмотрели друг на друга удивленно, так как не ожидали такого. Потом посмотрели на дверь, которая вела в туалет, но никто оттуда не появлялся. Где же Тэд?
Тэд в это время приводил себя в порядок. Он вымыл голову и руки, основательно почистил одежду. Было очень кстати, что куртка была из чёрной кожи и не промокла. Злость, что наполняла его в эти минуты, не имела границ.
Вильгельм попросил официанта принести вторую кружку пива. Он подумал, надо ли рассказывать Марианне о том, что произошло в туалете, и решил, что не станет этого делать. Она может не понять, да и вообще, ей не надо об этом знать.
Один из друзей Тэда встал, чтобы проверить, всё ли у Тэда в порядке. Когда он вернулся, у него был такой вид, будто законы природы перестали существовать. Конечно, этого можно было бы не говорить, при условии, что он вообще знал о существовании таких законов. Шёпотом он сообщил другу о том, что произошло с Тэдом. Тот не поверил и тоже пошёл в туалет. Он оставался там немного дольше и вернулся в зал уже с Тэдом.
Трусы побеждают сильных, когда их много. Так как Тэд теперь был не один, то воспрял духом. Своё возрождение он сопроводил несколькими кружками пива, выпитыми одна за другой. Его товарищи поняли, что им придётся за Тэда расплачиваться и не последовали его примеру. Да и официанту пришлось меньше бегать. Взгляд Тэда, когда он смотрел в сторону Вильгельма, снова стал наглым и голос зазвучал громче.
Официанты предчувствуют, когда назревают неприятности.
— Шеф, — сообщил старший официант, обслуживавший столик Тэда, Теодору, — там что-то нечисто.
— Где?
— За шестнадцатым столиком. Видите тех троих?
— Да.
— Они нацелились на того, что за тринадцатым.