Аянами все это время сосредоточено читала какой-то доклад. Гриф на докладе стоял "Для служебного пользования", а ниже красовалась приписка: " Учебное пособие". Сочетание получилось любопытным, хотя и ожидаемым, а тот факт, что доклад был моим, придавал сценке некоторую пикантность...
- Семпай, я бы хотела уточнить некоторые моменты, - Рей оторвалась от доклада. - Полагаю, здесь есть неточности перевода.
- Или огрехи моего стиля, - признал я. - Что там у тебя?
Следующие полчаса мне пришлось объяснять сначала Рей, а потом и всем остальным подробности доклада, который, надо отметить, действительно перевели довольно криво. Впрочем, главное были понятно, непонятные моменты я объяснил, так что проблем не предвиделось - ну, разумеется, кроме кадетских фокусов...
Покончив с докладом, Рей переключилась на что-то художественное, Мисато и Аска смотрели "Хлад", а Синдзи опять метал ножи в доску на стене и вполглаза смотрел аниме, время от времени вставляя комментарии. Особенно юного бойца занимало сходство главного героя Виктора с неким капитаном Северовым, тоже Виктором... Комментарии были дурацкими, но смотрелись органично, ибо в аниме-версии Хидеаки вознесся над собственным же ранобэ в постмодернистском экстазе.
- Все могу понять, - заявила Мисато, когда удар напитанного Хладом кулака сломал огромный крест отца Захария, - но зачем тут Макдауэлл?
- Потому что это Йоттскри...
- Кто?!
- Видишь ли, Миса-тян... - я выключил телевизор. - Есть на свете вещь, еще более безумная, чем "Хлад". И называется она - "Лексс"...
Нацу меня уставились четыре пары совершенно анимешных глаз - их обладатели явно были шокированы и не верили своим ушам.
- Никогда не слышал про такое аниме, - выдал Принц.
- А это и не аниме, - я попытался отобрать у Мисато пульт. - Это канадский сериал. Смешной, очень злой, а в конце очень грустный... Миса-тян, отдай пульт!
Пульт удалось вернуть, и я переключился на новости - как всегда, довольно скучные, за исключением космонавтики и аномалий.
- Наглеют наши соседи... - вздохнул я. - И ведь есть же там нормальные люди, вот что самое обидное! А есть злобные придурки вроде маори...
Нож, пролетевший слишком близко от лица, сбить меня с мысли.
- Простите, сэнсей, - Синдзи встал и подошел к доске. - Я был недостаточно осторожен.
- Да уж... - я смотрел на торчащую в мишени финку. - Лучше бы ты эту доску перевесил, пока ничего не случилось.
- Действительно, - поддержала меня Мисато. - Повесил бы ее у себя в комнате - и всем было бы гораздо лучше. Кстати, ножик у тебя занятный...