- Приедешь - услышишь. Кстати, Вик, ты почти избавился от акцента... Короче, жду с нетерпением. Мой дом для тебя всегда открыт...
Мда, такого я не ожидал... Впрочем, встреча с Мисато многое искупает, да и практика в японском мне нужна, так что - вперед!
И я принялся за сборы, благо, особо много вещей у меня никогда не было... Два звонка - сестре и техникам, забросить в чемодан недостающее барахло - и все. Делать больше нечего, так что я с чистой совестью взялся за перевод следующей главы, постепенно уверяясь, что мангака мало того, что регулярно напивается с Мураками, так еще и травкой не брезгует... ну или третьим в этой компании Пелевин.
Май 2015 года. Хаконэ
Меня ждали - Мисато в ярко-красной куртке торчала прямо на летном поле, едва не подпрыгивая от нетерпения.
- Капитан Кацураги, капитан Северов прибыл в распоряжение Агентства по борьбе с аномалиями. Миса-тян, не лезь обниматься прямо здесь, нам еще к твоему боссу надо...
- Вик, сколько раз я говорила, что именные суффиксы в русском языке не смотрятся? Ладно, забирайся в машину, босс и впрямь ждет.
Всю дорогу мы просто болтали о всяких пустяках. Мисато не избавилась от акцента, но он ей шел, да и говорила она по-русски лучше, чем я - по-японски, а уж поговорить нам было о чем... Например, о начальстве.
- Директор - тот еще тип, - сообщила Мисато, - хотя, без сомнения, гениальный физик... Но как вытаращится из-под очков - жуть берет... В работу, правда, вмешивается редко. Фуюдзуки - зам - тоже физик, хотя этот больше практик. Мужик спокойный и честный, всегда вникает во все мелочи. С ним работать легко... Ты у нас приписан к научному отделу, а им заправляет Рицко - ты ее знаешь...
Акаги Рицко я действительно знал. И не мог не отметить, что это блондинистое исчадие приводило меня в недоумение. Конечно все математики и программисты, на мой взгляд, ребята не от мира сего, но эта была просто чокнутой...
- Миса... Та история, когда она на работу в купальнике пришла - не шутка?
- Хрен там...- родного языка Мисато не хватило. - Ее за это взгрели обалдеть как, а она потом мне целый день мозги сношала...
- Слушай, Кацураги, где ты только такого нахваталась? Матом еще не ругаешься?
- По-хеттски если только, - фыркнула она. - Тут это все умеют...
- Чего бы хорошего, а это все умеют, - я снова перешел на японский. - Хотя я знаю человека, способного ругаться на древнеегипетском.
- Я тоже ее знаю, - Кацураги нацепила темные очки, - но ее под рукой нет. А ты есть...
- Есть. К сожалению... - я хмыкнул. - Ладно, давай рассказывай, кто у вас еще есть.