*{Continent life – очень архаичное выражение, не 30–х, а скорее викторианских времен, что наводит на размышление о возрасте автора. Во многих последующих изданиях и переводах вместо этого упоминается «целибат» или «полное сексуальное воздержание», что приводит к многочисленным спорам. На мой взгляд, «полное воздержание» – позднее добавление, в тексте этого издания его нет.}
Он предложил членам подумать в течение недели и решить, хотят ли они следовать этому остаток своих дней. После чего он научит Шестому Ритуалу тех, кто принял решение. Пришли все, кроме пяти человек и полковник заметил, что это больше, чем было в его классах в Индии.
Рассказывая о Шестом Ритуале, полковник уточнил, что «сексуальная энергия»* должна быть направлена вверх и процесс ее подъема приведет не только к обновлению сознания, но и к обновлению всего организма.
*{Напрашиваются прямые аналогии с подъемом Кундалини. «Сексуальная энергия» в кавычках, потому что не отражает какой–нибудь устоявшийся термин. Оборот «procreative energy» мало кто использует.}
Но это влечет за собой определенные ограничения, на которое обычные люди могут и не согласиться. Он дал некоторые объяснения.
– У обычного мужчины в хорошей сексуальной форме* – сказал полковник, – жизненные силы перемещаются вниз, но, чтобы стать «Суперчеловеком» эти силы должны быть развернуты вверх. Назовем это «Новое использование Репродуктивной Энергии».
*{Virile – тоже очень архаичное выражение. Что–то вроде «мужественный».}
Разворот этих сил очень прост, но тем не менее люди пытались сделать это веками и практически всегда безуспешно. Религиозные Ордена западного мира* пытались сделать это, но тоже безуспешно, поскольку они пытались управлять «Репродуктивной Энергией» путем подавления ее.
*{Occidental World – западный мир. Во многих переводах перепутан с Востоком.}
Существует только один путь взятия под контроль этот мощный напор – не подавлением или избеганием, а ПРЕОБРАЗОВАНИЕМ, преобразованием и одновременным подъемом вверх. На этом пути вы по–настоящему не только найдете «Эликсир Жизни», как его называли древние, но и научитесь использовать его, что и древним редко удавалось.
– Шестой Ритуал – простейшая в мире вещь. Его можно практиковать только когда у вас появился излишек сексуальной энергии, и явное желание ее использовать (сексуальное влечение). Ритуал может практиковаться везде и в любое время. Когда вы испытываете сильное сексуальное влечение*, нужно проделать следующее:
*{Налицо явная необходимость координации выполнения ритуала с собственно наличием сексуального влечения, а не просто так. Термин «влечение» как таковое тоже в принципе нуждается в уточнении – имеется в виду эрекция или что–нибудь еще.}