2.6. Нарушение коммуникативной точности как стилистический прием
Упражнение 1. Новый губернатор Нью-Йорка отправился в Синг-Синг осмотреть государственную тюрьму. После осмотра помещений начальник тюрьмы попросил губернатора выступить перед заключенными. Тот был весьма смущен, так как никогда прежде не выступал перед заключенными и не знал, с чего начать. Наконец он изрек: «Сограждане!» Затем он вспомнил, что когда кто-либо попадает в государственную тюрьму, он перестает быть гражданином. От этого губернатор смутился еще больше и сказал: «Сокамерники!» Это звучало не совсем хорошо, поэтому он продолжал: «Ну, как бы там ни было, я очень рад видеть многих из вас здесь».
Отметьте все случаи комической неточности.
Упражнение 2. На каком приеме построены шутки?
— По команде «стой» следует ту ногу, которая на земле, приставить к той, которая в воздухе, и застыть неподвижно.
— Особо секретные документы перед прочтением сжечь!
— Для солдата субботник — это дело добровольное, а не так, что хочешь — участвуешь, а хочешь нет!
— Что вы, товарищ курсант, такой неровный квадрат нарисовали? Вы что — дальтоник?
Упражнение 3. Чем спровоцирован неправильный ответ?
1. — Я же объяснял вам, что такое вычитание, говорит учитель гимназии. — Скажем, дал я нищему двадцать копеек, на десять копеек он выпил вина, сколько у него останется.
— Десять копеек, — тянет руку Ашот.
— Верно, а как называется это действие?
— Выпивка, — ответил Ашотик.
2. — Что такое абстрактное понятие? — спрашивает учитель.
— Не знаю…
— Тогда слушай. Это то, что нельзя потрогать, но можно подумать о нем. Сможешь теперь привести пример?
— Да, раскаленное железо.
Упражнение 4.
Не заводится мотор…
Пока у мотоцикла были люди, злоумышленник, вероятно, наблюдал из кустов. Но вот грибники оставили новенький сверкающий лаком и хромированными деталями «Днепр», и похититель, убедившись, что теперь он с техникой один на один, вышел из чащи, осмотрел мотоцикл, небрежно постукал ногой по колесам и, похоже, сел в седло. Завести мотор, увы, не хватило ни смекалки, ни опыта.
Раздосадованный злоумышленник в считанные минуты с нечеловеческой силой изуродовал машину и снова ушел в лес. Случилось это неподалеку от поселка Пинега. Хулиган известен, но поймать и наказать его не удалось. Уж очень искусно скрывается в лесу. Зовут его Михаил Топтыгин (Известия. 16.10.1981).
На каком приеме построена шутка?
Ключ. Специальным подбором слов и выражений автор намеренно создает у читателя представление о нарушителе порядка как о человеке: «злоумышленник», наблюдающий из кустов, «похититель», «осмотрел мотоцикл», «небрежно постукал ногой по колесам» (типично «шоферский» жест), «с нечеловеческой силой изуродовал машину» (не удалось похищение), «хулиган» и др. В результате возникает образ матерого похитителя, а затем, в заключительной строке, вдруг выясняется, что речь идет о медведе. На этой резкой смене представлений об изображаемом деятеле и строится юмористический эффект зарисовки.