Пока не остыл кофе (Кавагути) - страница 13

– Но…

По­чув­ство­вав дис­ком­форт от на­по­ра Фу­ми­ко, Ка­зу вер­ну­лась за стой­ку в по­ис­ках убе­жи­ща.

– Еще од­но важ­ное пра­ви­ло… – на­ча­ла она.

Фу­ми­ко вски­ну­ла бро­ви от воз­му­ще­ния.

– Что?! Это еще не все пра­ви­ла? – вос­клик­ну­ла она.

Ты не мо­жешь встре­чать­ся с людь­ми, ко­то­рые не по­се­ща­ли это ка­фе. Насто­я­щее не мо­жет быть из­ме­не­но. Есть толь­ко од­но ме­сто, ко­то­рое пе­ре­не­сет те­бя в про­шлое, и ты не мо­жешь по­ки­нуть его. За­тем есть огра­ни­че­ние по вре­ме­ни.

Фу­ми­ко за­ги­ба­ла паль­цы, пе­ре­чис­ляя пра­ви­ла, и при­хо­ди­ла в край­нее раз­дра­же­ние.

– Воз­мож­но, это пра­ви­ло бу­дет са­мым про­бле­ма­тич­ным для со­блю­де­ния.

От но­во­сти о су­ще­ство­ва­нии еще од­но­го,

са­мо­го про­бле­ма­тич­но­го пра­ви­ла

Фу­ми­ко по­чув­ство­ва­ла, что сей­час взо­рвет­ся.

Тем не ме­нее она сдер­жа­лась.

– Хо­ро­шо, я со­глас­на… Да­вай, го­во­ри мне его, – за­яви­ла она, сло­жив ру­ки.

Ка­зу от­кры­ла рот, буд­то со­би­ра­ясь

уже все ска­зать,

но за­тем скры­лась в кухне, что­бы от­не­сти гра­фин с ко­фе.

Остав­шись од­на, Фу­ми­ко по­пы­та­лась успо­ко­ить­ся и со­брать­ся с мыс­ля­ми. Сна­ча­ла ее це­лью бы­ло вер­нуть­ся в про­шлое, что­бы как-то удер­жать Го­ро от по­езд­ки в Аме­ри­ку.

«Удер­жать от по­езд­ки» зву­чит пло­хо, но ес­ли бы она при­зна­лась в том,

что не хо­чет, что­бы Го­ро уез­жал,

он мог бы сам все от­ме­нить. И то­гда, на­вер­ное, они бы ни­ко­гда не рас­ста­лись. В лю­бом слу­чае, вер­нуть­ся в про­шлое она хо­те­ла, что­бы

из­ме­нить на­сто­я­щее.

Но ес­ли это­го нель­зя бы­ло сде­лать, то Го­ро уез­жал в Аме­ри­ку, и ни­как нель­зя бы­ло предот­вра­тить раз­рыв их от­но­ше­ний. Не­смот­ря ни на что, Фу­ми­ко страст­но же­ла­ла вер­нуть­ся в про­шлое. Все, что она хо­те­ла сде­лать, – это вер­нуть­ся и по­смот­реть, по­лу­чить этот фан­та­сти­че­ский опыт пу­те­ше­ствия во вре­ме­ни.

Она не зна­ла, хо­ро­шо или пло­хо ей бу­дет.

А вдруг бу­дет хо­ро­шо, и как это во­об­ще мо­жет быть пло­хо?

Фу­ми­ко сде­ла­ла глу­бо­кий вдох, и Ка­зу вер­ну­лась. Ли­цо Фу­ми­ко за­сты­ло, как у об­ви­ня­е­мо­го в ожи­да­нии при­го­во­ра су­да. Ка­зу сто­я­ла за бар­ной стой­кой.

Но ес­ли это­го нель­зя бы­ло сде­лать, то Го­ро уез­жал в Аме­ри­ку, и ни­как нель­зя бы­ло предот­вра­тить раз­рыв их от­но­ше­ний. Не­смот­ря ни на что, Фу­ми­ко страст­но же­ла­ла вер­нуть­ся в про­шлое. Все, что она хо­те­ла сде­лать, – это вер­нуть­ся и по­смот­реть, по­лу­чить этот фан­та­сти­че­ский опыт пу­те­ше­ствия во вре­ме­ни.

Она не зна­ла, хо­ро­шо или пло­хо ей бу­дет.