Пока не остыл кофе (Кавагути) - страница 16

Эти мыс­ли за­ста­ви­ли Фу­ми­ко про­явить на­стой­чи­вость.

«Пусть это ложь, но я не дам об­ма­нуть се­бя».

Она веж­ли­во об­ра­ти­лась к жен­щине в пла­тье:

– По­слу­шай­те, это бу­дет недол­го, по­жа­луй­ста, поз­воль­те мне при­сесть здесь.

Ка­за­лось, буд­то жен­щи­на не слы­ша­ла слов Фу­ми­ко. Она про­дол­жа­ла чи­тать, ни­как не ре­а­ги­руя на про­ис­хо­дя­щее.

То, что Фу­ми­ко пол­но­стью иг­но­ри­ро­ва­ли, раз­до­са­до­ва­ло ее. Она рез­ко схва­ти­ла жен­щи­ну за ру­кав пла­тья.

– Стой­те! Нель­зя это­го де­лать! – гром­ко пре­ду­пре­ди­ла Ка­зу.

– Посмот­ри­те на ме­ня! Хва­тит! Хва­тит ме­ня иг­но­ри­ро­вать!

Фу­ми­ко по­пы­та­лась си­лой ста­щить жен­щи­ну в пла­тье с ее ме­ста.

А по­том это слу­чи­лось…

Вне­зап­но жен­щи­на в пла­тье от­кры­ла гла­за и в яро­сти уста­ви­лась на Фу­ми­ко.

Фу­ми­ко тот­час по­чув­ство­ва­ла, что ее те­ло как буд­то на­ли­лось свин­цом. В ка­фе по­тем­не­ло, слов­но оно бы­ло осве­ще­но све­ча­ми. Не­че­ло­ве­че­ские вопли при­зра­ка раз­нес­лись по все­му по­ме­ще­нию.

Фу­ми­ко пол­но­стью па­ра­ли­зо­ва­ло. Не в си­лах сто­ять на но­гах, она упа­ла на ко­ле­ни, а за­тем лег­ла на пол ли­цом вниз.

– Черт! Что про­ис­хо­дит? Что про­ис­хо­дит?

Фу­ми­ко по­ня­тия не име­ла, что тут про­ис­хо­ди­ло. Ка­зу, де­мон­стри­руя всем ви­дом «я же пре­ду­пре­жда­ла», ко­рот­ко по­яс­ни­ла:

– Она про­кля­ла вас.

Ко­гда Фу­ми­ко услы­ша­ла сло­во

«про­кля­тие»,

она сна­ча­ла не уло­ви­ла его смысл.

– Что?.. – спро­си­ла она со сто­ном.

Не в со­сто­я­нии про­ти­во­сто­ять этой неви­ди­мой си­ле, ко­то­рая, ка­за­лось, лишь креп­ла, Фу­ми­ко ле­жа­ла на по­лу.

– Что?.. А?.. Что это? Что про­ис­хо­дит?

– Это про­кля­тие… Вы по­шли на­пе­ре­кор пра­ви­лам и сде­ла­ли то, что сде­ла­ли, а она про­кля­ла вас, – ска­за­ла Ка­зу и уда­ли­лась на кух­ню, оста­вив Фу­ми­ко ва­лять­ся на по­лу.

Ле­жа ли­цом вниз, Фу­ми­ко не ви­де­ла, как Ка­зу ухо­дит, но все же от­чет­ли­во слы­ша­ла уда­ля­ю­щи­е­ся ша­ги. Фу­ми­ко бы­ло страш­но, она дро­жа­ла, как буд­то все ее те­ло об­ли­ли ле­дя­ной во­дой.

– Ты, долж­но быть, шу­тишь. Посмот­ри на ме­ня! Что мне де­лать?

От­ве­та не по­сле­до­ва­ло.

Жен­щи­на в пла­тье все еще свер­ли­ла Фу­ми­ко ужа­са­ю­щим взгля­дом. Сей­час она ни­чем не по­хо­ди­ла на по­се­ти­тель­ни­цу ка­фе, спо­кой­но чи­та­ю­щую кни­гу несколь­ко ми­нут на­зад.

– По­мо­ги­те мне!.. По­жа­луй­ста, по­мо­ги­те мне! – за­кри­ча­ла Фу­ми­ко в сто­ро­ну кух­ни.

Воз­мож­но, услы­шав ее кри­ки, Ка­зу не спе­ша вер­ну­лась. Фу­ми­ко не мог­ла это­го ви­деть, но в ру­ках у Ка­зу был стек­лян­ный гра­фин. Фу­ми­ко слы­ша­ла звук при­бли­жа­ю­щих­ся ша­гов, но не по­ни­ма­ла, что про­ис­хо­дит, – сна­ча­ла пра­ви­ла, по­том при­зрак, а те­перь еще и про­кля­тие. Все это ка­за­лось безу­ми­ем.