Пока не остыл кофе (Кавагути) - страница 17

Ка­зу не да­ва­ла ей ни­ка­ких ука­за­ний, непо­нят­но, по­мо­га­ла она ей во­об­ще или нет. Фу­ми­ко бы­ла на гра­ни ис­те­ри­ки.

Но вдруг:

– Не же­ла­е­те ли еще ко­фе? – спо­кой­но за­да­ла во­прос Ка­зу.

Фу­ми­ко воз­му­ти­лась. Она бы­ла в опас­но­сти, а Ка­зу не толь­ко не по­мо­га­ла ей, но еще и уго­ща­ла жен­щи­ну в пла­тье но­вой пор­ци­ей ко­фе!

«Мне яс­но ска­за­ли, что она при­зрак, и бы­ло ошиб­кой смо­ги сто­ро­ны не ве­рить в это. Та­к­же бы­ло ошиб­кой хва­тать жен­щи­ну за ру­ку и пы­тать­ся си­лой ста­щить со сту­ла. И хо­тя я взы­ваю о по­мо­щи, она про­сто иг­но­ри­ру­ет ме­ня, и те­перь… как ни в чем не бы­ва­ло спра­ши­ва­ет эту жен­щи­ну, не хо­чет ли она еще ко­фе! С че­го бы при­зрак за­хо­тел ко­фе!»

Од­на­ко все, что Фу­ми­ко смог­ла про­из­не­сти вслух, бы­ла фра­за:

– Ты, долж­но быть, шу­тишь!

Зло­ве­щий го­лос без ко­ле­ба­ний от­ве­тил:

– Да, по­жа­луй­ста.

Это бы­ла жен­щи­на в пла­тье. В мгно­ве­ние ока те­ло Фу­ми­ко ста­ло лег­ким.

Про­кля­тие бы­ло сня­то. Сво­бод­но вздох­нув, Фу­ми­ко вста­ла с ко­лен и по­смот­ре­ла на Ка­зу.

Ка­зу в от­вет уста­ви­лась на нее, буд­то спра­ши­вая: «Вы что-то хо­ти­те мне ска­зать?» – и без­раз­лич­но по­жа­ла пле­ча­ми. Жен­щи­на в пла­тье сде­ла­ла гло­ток ко­фе из толь­ко что на­ли­той чаш­ки, а за­тем неспеш­но вер­ну­лась к сво­ей кни­ге.

Ве­дя се­бя так, буд­то ни­че­го необыч­но­го не про­изо­шло, Ка­зу ушла на кух­ню по­ста­вить ко­фей­ник. Фу­ми­ко еще раз про­тя­ну­ла ру­ку к пле­чу той ужас­ной жен­щи­ны в пла­тье. Ее паль­цы чув­ство­ва­ли ее.

Жен­щи­на здесь. Она су­ще­ству­ет.

Она все еще бы­ла в со­вер­шен­ном смя­те­нии от необ­хо­ди­мо­сти осмыс­лить та­кие стран­ные со­бы­тия. Она ис­пы­та­ла все это на се­бе – тут не бы­ло и те­ни со­мне­ния. Фу­ми­ко встре­пе­ну­лась. По­ка ее го­ло­ва и серд­це ис­ка­ли ка­кое-то объ­яс­не­ние слу­чив­ше­му­ся, те­ло уже вер­ну­ло са­мо­кон­троль, но ад­ре­на­лин в кро­ви еще не схлы­нул.

Она вста­ла и на­пра­ви­лась к бар­ной стой­ке, чув­ствуя го­ло­во­кру­же­ние. Ко­гда она по­до­шла, Ка­зу вер­ну­лась с кух­ни.

Фу­ми­ко все еще бы­ла взвол­но­ван­на и сби­та с тол­ку.

– Она и прав­да при­зрак? – спро­си­ла она Ка­зу.

– Да, – толь­ко и от­ве­ти­ла Ка­зу. Она на­ча­ла за­пол­нять са­хар­ни­цу са­ха­ром. Для Фу­ми­ко это бы­ло шо­ком. Для Ка­зу, по­хо­же, это бы­ло обыч­ным по­все­днев­ным эпи­зо­дом.

«Итак, про­изо­шло нечто неве­ро­ят­ное!

 – к Фу­ми­ко вер­ну­лась спо­соб­ность со­об­ра­жать. –

Ес­ли при­зрак… и про­кля­тие… дей­стви­тель­но су­ще­ству­ют, то­гда то, что они го­во­рят про воз­вра­ще­ние в про­шлое, то­же мо­жет быть прав­дой!»