Снежный кот (Вебб) - страница 9
Это было не то чтобы страшно. Просто очень и очень странно. И сейчас, когда бабушка выключила свет и оставила Беллу одну в её крошечной спаленке, сердце девочки забилось быстрее. Она не собиралась поднимать шум - бабушка так обрадовалась, что они проведут вместе несколько дней, и Белле не хотелось её огорчать. Но всё равно она крепко сжимала край одеяла и даже подумывала о том, чтобы натянуть его на голову...
Но ничего не случилось. Ей было слышно, как бабушка ходит в гостиной и тихонечко напевает себе под нос. В комнату проникал свет - Белла попросила бабушку не закрывать дверь до конца, - и поэтому темнота в спальне была вовсе не чёрной, а сероватой и мягкой. Белла различала очертания мебели и свою сумку, стоявшую на комоде. Никаких мельтешащих движений, никаких странных звуков. Раньше ей всё это чудилось. Бабушка напевала вполголоса мелодии рождественских песен - иногда со словами, которые могла вспомнить. Это было так трогательно, так уютно. Белла закрыла глаза и свернулась калачиком под одеялом.
Когда она проснулась, в комнате что-то изменилось. Но Белла никак не могла сообразить, что именно. Сейчас точно не ночь. В комнате было довольно светло - свет проникал даже сквозь плотные занавески на крошечном окошке - значит, уже наступило утро. Но вокруг было тихо, как ночью.
Белла встала с кровати. Она забыла дома часы и не знала, который сейчас час. Может, ещё совсем рано. Надо пойти посмотреть, что делает бабушка. Белла решила, что если бабушка ещё спит, она просто вернётся к себе и почитает книжку.
Накинув поверх ночной рубашки тёплую кофту, Белла на цыпочках вышла в гостиную - и ахнула от восторга. Ночью был снегопад!
Она подбежала к стеклянным дверям. Снегу нападало много. За стеклом его было почти ей по колено, и весь парк был ослепительно белым. Под толщей снега всё казалось расплывчатым и незнакомым. Белла прижалась носом к стеклу. Статуи под деревьями оделись в плотные белые мантии и стали совершенно неузнаваемыми. Ступеньки, ведущие к прудику с золотыми рыбками, почти полностью скрылись под снегом.
Белла бросилась в комнату бабушки, чтобы скорее рассказать ей про снег, но бабушка еще спала. Белла вздохнула, не зная, как поступить. Мама строго-настрого на казала не будить бабушку, если та спит, и вообще лишний раз её не беспокоить. Бабушка уже старенькая и не очень здоровая. Ей нужен покой.
Белла принялась кусать нижнюю губу. Бабушка наверняка обрадуется первому снегу. Белла подумала, что она сама страшно обиделась бы, если бы её не разбудили, чтобы скорее сообщить такую хорошую новость. Но с другой стороны, на улице было так тихо... Наверное, ещё слишком рано. Даже бабушка ещё не проснулась. Белла снова вздохнула, а потом улыбнулась. Если бабушка спит, это не значит, что ей самой нельзя выйти на улицу. Белла побежала в прихожую, надела резиновые сапоги и замотала шею шарфом. Потом вернулась в гостиную, открыла стеклянную дверь и выскользнула наружу.