Ты сама для многих АТ-шников стала бетой-супергероем. Расскажи об этом.
О, этим я занялась чисто случайно. Сначала попросил один знакомый писатель, потом его приятель, и пошло, и поехало. С одними авторами я работаю на постоянной основе, с другими только над конкретной книгой. Надо заметить, с писателями АТ работать очень приятно.
А с какими трудностями сталкиваешься?
Самая большая трудность для меня, если я не разбираюсь в том, о чем пишут. Я ничего не понимаю в технике, оружие и т. п. Поэтому могу проверить текст, но не могу помочь с деталями.
А был ли негативный опыт работы с авторами?
Конечно, был. Основные ошибки общения между бетой и писателем, изложенные в книге взяты из личного опыта. Понимаю, что книга-это ребенок писателя. И любое замечание вызывает негатив. Но думаю, лучше сразу понять свои промахи, чем потом.
Как ты поступаешь, если понимаешь, что общение с писателем не получается?
Расстаюсь. Я работаю по главам, так что доделываю главу и прекращаю работу.
Много таких случаев было?
Пока один.
Из твоего опыта, на чем чаще всего срываются писатели?
Первая проблема- это матчасть. Очень часто они пишут о том, о чем имеют смутное представление. Ведь мы не можем знать всех тонкостей профессий или исторических материалов. В этом случае необходима консультация специалиста.
Вторая проблема — это отсутствие выстроенной линии взаимоотношений, многие совсем не умеют описывать дружбу, любовь, жертвенность, печаль. У многих это вообще отсутствует, один только экшен. То есть, нет в них классического понимания русской души.
А что удивило при работе над книгами?
Многие писатели поменяли мое отношение к некоторым жанрам. Решив, для себя, что эти жанры не мое, и никогда их не читала. А тут прочла и поняла, что глубоко ошибалась. Есть очень и очень неординарные произведения.
Как ты оказалась на литпорталах, ведь ты не пишешь?
Все благодаря друзьям переводчикам, они меня притащили на литсайты. Я ведь раньше даже слышать не хотела о СИ. Но прочитав, поняла, что здесь многие книги достойны публикации, и по уровню ничуть не хуже, а даже порой лучше продающихся в магазинах.
Как ты считаешь, где легче добиться признания писателю здесь или за границей?
Заинтересовать издательство везде очень сложно, но там, если оно вас выбрало, оно вложиться в рекламную компанию по полной программе и раскрутит на все 100 процентов.
Хотела ли бы ты сама написать художественное произведение?
Нет, это не мое.
Чтобы ты пожелала авторам в Новом году?
Главное, желаю здоровья и счастья. Чтобы в Новом году сбылись все ваши творческие планы.