Глава 8 (Не) (Очень) (Удачное) свидание
Почти-лорд О'Демпси не терял времени даром. Едва Тори и Сильвия появились на пороге столовой, по залу разнесся радостный вопль:
— Вот и моя постоянная клиентка! А кто сегодня получит сезонную скидку? Не-Такая, тебя ждут грандиозные бонусы!
Бонусом О'Демпси, должно быть, считал занятый для Виктории столик. Гадая, счастье или неприятности достались ей вместе с псевдо-ирландским поклонником, она поплелась к Долгому континенту. По крайней мере, лепрекон обошелся без вывесок и рекламных растяжек — это было бы чересчур даже для терпеливой Виктории. Сильвия шла чуть позади и бубнила слова, с которыми переводчик отказывался справляться.
Ферпию — полу-феникса, полу-гарпию, к тому же — тинейджера, вот кого свалили на земную нянечку. И пусть Сильвия слушалась с первого раза — не иначе, тетка напугала до полусмерти — Тори не сомневалась: новая подруга преподнесет немало сюрпризов.
Наверное, никто в стенах ИБО так не ждал начала занятий, как единственный человек. Стены очень ценили это, но скромно помалкивали: здание не вмешивалось в жизнь обитателей напрямую, только направляло их. Если кто и должен был рассказать Тори о межвидовых отношениях, так это господин ректор.
Жизнь тем временем изо всех сил оправдывала знаменитое везение Тори.
Кто, в каком сборнике мифов ее мира упоминал рацион гарпий и фениксов?! Настоящий рацион, логичный, основанный на физиологии хищной птицы? Тори еще не съела ни кусочка, а за столом уже началась форменная расчлененка. Лепрекона это не волновало: он ел невозмутимо, как и накануне, то есть — как не в себя.
— Видишь суслика? — Сильвия хитро прищурила фиолетовый глаз. Блюдо перед ней было полно свежих тушек зверьков и птичек — потрошеных, но с костями, мехом и перьями.
"Интересно, какой ответ ждет от меня этот ребенок-недоразумение? — задумалась Тори. — Явно не мем с планеты Земля…"
— Это точно суслик? — спросила она безо всякой иронии: возможно, переводчик снова занимается отсебятиной?
— Какой суслик?! — радостно захихикала ферпия. — Нет никакого суслика!
Тушка исчезла в клюве, наружу торчал только розовый лысый хвост. Сильвия втянула его как макаронину. У Тори включились инстинкты нянечки:
— Ты в кровище измазалась, неумытая птица! Сиди спокойно.
Наверняка остальные студенты осуждали ее. Она почти слышала их мысли: "Невежа, деревенщина, ест все блюда одной и той же вилкой, различия между бокалами не делает, кошмар!"