Лидер «кха-тхета» уверенно указал пальцем в зияющую дыру в пространстве.
— Ну хорошо, — сказал Киселёв и поднял машину в воздух. — В Винтхерлунд так в Винтхерлунд.
Флаер дрогнул и медленно пролетел сквозь портал в параллельный мир.
Прошло не меньше семи минут, прежде чем на место происшествия прибыло подкрепление «дедов-морозов» и «снегурочек». Часть из них осталась нести вахту на поле недавней битвы, а другая часть, даже не выгружаясь из летательных аппаратов, сразу проскочила на них в иную реальность.
Те, кто остался, портал закрыли — на всякий случай, чтобы ещё кто не проскочил в их мир; к тому же, «с той стороны» под полностью натуральной ёлкой стоял точно такой же генератор.
Винтхерлунд (56 ° с.ш., 91,5 ° в.д.).
306-й день 2621 года эры Льдов, 01:16 (местный часовой пояс № 5).
— И куда? Прямо? — спросил Егор, глядя теперь уже в тёмно-синюю ночную мглу, заливавшую снежно-ледяную равнину морозного мира, над которой, набрав приличную скорость, нёсся флаер.
Хшер тоже посмотрел через переднее окно и махнул ладонью чуть влево.
— Ну, как знаешь, — ответил Егор и немного повернул штурвал в нужную сторону.
Но чеб, похоже, не совсем этим удовлетворился: последовал ещё более осторожный мах вправо, уточняющий направление. Киселёв вновь чуть повернул машину…
С пятой попытки, наконец, курс был задан окончательно.
— А лететь долго? — спросил Егор у Хшера и продублировал вопрос жестами: указал вниз, затем — вперёд по ходу движения и повращал ладонью, изображая циферблат часов.
«Кха-дин» подумал и со вздохом кивнул: мол, долго.
— Тогда… — произнёс Егор, внимательно вглядываясь в приборную панель, — а потом протянул руку и до упора отодвинул от себя рычаг скорости.
После чего коснулся одной из кнопок, отпустил штурвал и откинулся на спинку кресла, вдавленный в неё ускорением.
— Я, кажется, нашёл автопилот, — пояснил он для сидевшей по правую руку от него Марины. — Ещё тогда, в последней перестрелке… Теперь мы с пути точно не собьёмся. По крайней мере, я очень на это надеюсь.
Сиэтл, штат Вашингтон, США, Земля.
31 декабря, 10:20 (часовой пояс -8).
Джереми Хокинса разбудил звонок кибербраслета.
Двадцатидвухлетний студент помотал головой на подушке, силясь прогнать надоедливую мелодию, но та не прекращалась, поэтому, застонав от возмущения тем, что его сладкий сон прервали, он, всё ещё не открывая глаз, выпростал левую руку из-под одеяла, нашарил на тумбочке браслет, надел его на запястье, поднёс руку к лицу и, чтобы не совершать лишних движений, нажал носом сенсорную кнопку ответа.
— Ну кто там, а?.. — спросонья пробормотал он, опять застонав, когда осознал, что у него немного (ну, как немного — относительно, если учитывать, сколько коктейлей он пропустил вчера вечером) трещит голова, — словно бы взрыв мины или гранаты поставили на половинную мощность и нажали в этот миг на паузу.