Честно признаться, мне трудно объяснить вам чувства, что охватили меня в тот момент. Это было нечто близкое к ужасу. Сидевшие рядом пожилые бельгийцы резко перестали умиляться парой русская-араб и в свойственной манере людей, проживших вместе тысячу лет, синхронно уставились на меня в изумленной оторопи.
Αзим был слишком занят беседой, но долговязого портье не мог не заметить. Он бросил на него подозрительный взгляд и нахмурился, а затем резко прекратил разговор.
- Что это? - недовольнo бросил он «жирафу».
- Это подарок от господина Сальтаформаджо, – ответил портье с небрежностью истинного дворецкого и, развернувшись на пятках, проследовал к выходу.
Так как я уже успела краем глаза взглянуть на записку, мое состояние медленно приближалось к обморочному.
«Вы покорили мое сердце с первого взгляда. Ваши глаза, ваша улыбка теперь будут являться ко мне по ночам. Когда вы утром в сопровождении носильщика покидали холл гостиницы, вы уносили с собoй мое сердце…» - это самый близкий перевод письма, так как нацарапано оно было с кучей грамматических ошибок.
Когда Αзим, схватив ее, мгновенно прочел, я подумала, чтo мне пришел неожиданный финал. Известно, что восточные мужчины весьма темпераментны и не потерпят конкурентов рядом с той, на кого они объявили охоту. Я видела, как позеленело лицо шейха, как задергался его левый глаз. Скомкав бумагу, Азим с яростью швырнул ее на стол.
- Я убью его! – прокричал он, а затем пошел долгий монолог на арабском.
К тому времени, как шейх выпустил гнев и успокоился, я была уверена, что лишилась претендента нoмер один в моем списке.
- Уму непостижимо! - возмутился шейх уже на английском. - Как этот паршивый ишак посмел писать мне такое!
Теперь уже я таращилась на него так, как минуту назад старперы из Бельгии на меня. В моей голове возникло разом миллион мыслей, а душу охватило и того больше эмоций. Признаюсь, от неожиданности я чуть не ляпнула : «Это он не вам», но вовремя спохватилась .
- Кто он такой? - тем временем продолжал кипеть Азим. - Кто этот… - он глянул в записку - …Сальтаформаджо… Судя по имени он итальянец. Я давно подозревал итальянских мужчин в лишнем распутстве.
Мое выражение лица в тот момент выразило полную солидарность словам нового друга и обеспокоенность сложившейся ситуацией.
- Вы только послушайте, он предлагает мне сегодня встретиться в полночь у восточного причала. Каков наглец! Да я убью его!
О-ё-ей! А вот это уже не так забавно. Ни в коем разе нельзя допускать, что бы два этих темпераментных самца где–то пересеклись .