Blizzard сказал старухе по-английски вежливые слова и пошел обратно к машине. Она не сводила глаз с Чи с обеспокоенным видом.
"Как вы думаете, он придет на следующей неделе?" она сказала. «Если он не приедет на следующей неделе, мне придется использовать меньше воды».
«Я пришлю кого-нибудь сюда, чтобы наполнить твои бочки с водой, бабушка», - сказал Чи. «Я пришлю кого-нибудь из миссии в Торо или кого-нибудь из племенного офиса в Краунпойнт. И когда они придут, вы должны сказать им, что вам нужна помощь ».
«Но bilagaana помогал нам», - сказала она озадаченно. "Во многих отношениях." Она указала на кресло-качалку. Он был красиво сделан, с простыми линиями и выглядел новым. «Он сделал это для нас, я думаю, в школе. Он сказал, что стул будет лучше для моей спины, когда я сижу рядом с кроватью. А уткой он рассмешил бы моего мужа ».
«Бабушка», - сказал Чи. «Я думаю, что помогавший тебе билагана мертв».
Казалось, она его не слышит. «Он приносит нам еду и наполняет наши бочки с водой, и он повел моего человека к врачам bilagaana. И он помог нам, когда у моей дочери были коврики на продажу. Он сказал нам, что человек на торговом посту платит недостаточно. И он продал их нам и получил намного больше денег ».
«Бабушка», - сказал Чи. "Послушай меня."
Но она не хотела слушать. «Торговец давал нам пятьдесят долларов, но Бегадоче однажды получил триста долларов, а однажды больше шестисот. И когда мне пришлось продать свое ожерелье и браслеты, потому что у нас не было денег, он сказал мне, что закладная в Гэллапе не дала нам достаточно, и он знал кого-то, кто заплатит намного больше, потому что они старые, а он получил их из залога, и человек, которого он знал, дал нам намного больше денег ".
Чи поднял руку. "Бабушка. Слушать. Билагана больше не будет, потому что он мертв. Придется послать кого-нибудь еще. Вы понимаете? "
Серая старая леди Беналли все поняла. Она, должно быть, все это время понимала, потому что даже когда она говорила, ее щеки были мокры от слез.
Оглядываясь назад, пытаясь проанализировать, как это произошло, Чи, наконец, решил, что это отчасти неудача, а в основном его собственная вина. Они оставили машину Blizzard в Гэллапе. Невезение. Это означало, что им нужно было вернуться в направлении дома Чи, чтобы получить его. Опять невезение. Так получилось, потому что самые последние люди, на проверку которых они тратили зря время, жили у Дома Стэндинг Рок. Таким образом, они дрейфовали домой мимо Каньона Койот по Маршруту 9 навахо. Это привело их прямо к перекрестку Ях-Тах-Хай, который поставил их почти так же близко к трейлеру Чи в Window Rock, как и к машине Blizzard в Gallup. А где-то до этого Blizzard сказал, что он чертовски устал ехать домой. Это привело их к тому, что Чи сам виноват.