Фаблио. Старофранцузские новеллы (Автор) - страница 72

Вы — наглый, недостойный лжец!
Сюда пришел я как истец,
Ишл я правого суда.
— И я за тем пришел сюда, —
Сказал монах, — не сомневаюсь.
Что я с грабителем сквитаюсь.
Водь мои сеньор — сам Царь Небесный!
— Он поступил со мной бесчестно!
Я иск вчинил ему — и мог
Взять эту мантию в залог.
Охране Бога отдана
Выла коняга, и она
Погибла. Полцены платите!
— Уж больно вы, мой друг, спешите
С ответчиков залоги брать! —
Сказал сеньор. — Не буду ждать:
Вас рассужу я справедливо.
Чтоб рассчитаться здесь могли вы.
— За тем мы и пришли сюда, —
Монах промолвил. — А тогда
Все делать, как решит судья! —
Монах сказал: — Согласен я.
— И я, — торговец подхватил.
Тут сам сеньор и все, кто был
С ним вместе в зале, не сдержались
И от души расхохотались.
— Ну что ж! Немедля приговор
Я вынесу, — сказал сеньор, —
И в кратких изъясню словах:
Вот вам, почтеннейший монах,
Два выхода — откиньте худший
И постарайтесь выбрать лучший.
Коль, бросив Господу служенье,
Отныне будете почтенье
Являть другому господину,
Залог вернут вам в миг единый.
А коль желаете и впредь
Сеньором Господа иметь,
Торговца удовлетворите
И тридцать су ему платите.
Решайте сами, как вам быть. —
Услышав это, во всю прыть
Монах бы в монастырь удрал, —
Ведь он как в западню попал!
— От Вога я не отрекусь! —
Воскликнул он. — Платить берусь
Хоть шестьдесят, коль вам угодно.
— Лишь тридцать су — и вы свободны,
Сеньор ответил. — Нет сомненья,
Вы можете без опасенья
Расходы эти как-нибудь
Из Божией казны вернуть. —
Монах теперь хранил молчанье,
И я скажу вам на прощанье,
Что хоть поохал он немного,
А деньги уплатил за Бога;
Как надобно, без всякой скидки,
Покрыл он за него убытки.
От бед нежданных, доли злой,
Храни нас, Боже всеблагой!
Довел я сказку до конца.
Налей, приятель, мне винца!

Поп в ларе из-под сала

Нынче мне забавный
Вспомнился рассказ, —
В нем сапожник славный
Распотешит вас.
Он, Байле прозваньем, в свой недобрый час
Взял жену-красотку. Ей же, как назло,
Попика привадить в голову взбрело.
Да зато с отместкой мужу повезло!
Вот Байле из дому
Выйдет на часок, —
Поп тропой знакомой
Мчится со всех ног,
Времени не тратит и к Байлихе — скок!
Любо им в обнимку за столом сидеть,
Вместе уплетают лакомую снедь,
И вино хозяйка не велит жалеть.
Но отцу сказала
Малолетка-дочь
(Ведь ребенок малый
Поболтать охоч):
— Осерчала мамка, что нейдете прочь. —
И Байле-сапожник, отложив башмак,
Спрашивает дочку: — Почему же так? —
Дочь в ответ — мол, попик трусит вас, чудак,
А едва зато вы
Со двора пошли,
Поп Лаврентий снова —
Как из-под земли!
Уж они тут с мамкой пировать пошли!
Вмиг она из печки достает пирог,
И перепадает даже мне в роток,