В скобках можно заметить, что в те же самые годы из изучения Шекспира выросли исследования текстуальных проблем печатных текстов. «Критическая библиография», как ее теперь называют, возникла в 1855 году, ее зачинателем был Тихо Моммзен, брат великого историка, и выдающиеся достижения этой науки – совершенные А.У. Поллардом, Р.Б. Маккерроу, У.У. Грегом, Ф.П. Уилсоном и Фредсоном Бауэрсом, – все по-прежнему опираются на детальное изучение текстов шекспировского века.
Необычайный успех издания Шекспира навел Реклама на мысль издать унифицированную серию аналогичных книжиц высокого литературного качества по такой же низкой цене; каждая должна была продаваться отдельно. Так родилась Universal-Bibliothek, «Универсальная библиотека», Реклама, образец популярной серии для всего мира. Она началась в 1867 году с первой части гётевского «Фауста», и, хотя хребтом серии долгое время оставались пьесы, объявление о первых сорока выпусках уже говорит о рассказах, поэмах и эссе. Цена в 20 пфеннигов оставалась неизменной до 1917 года. Через 75 лет, в 1942 году, она насчитывала 8 тысяч выпусков, отпечатанных примерно 275 миллионами экземпляров. После уничтожения складских запасов во время войны и последующей советизации фирмы Реклам восстановил ее в Штутгарте в 1947 году. К 1955 году уже было переиздано более 600 наименований общим тиражом около 19 миллионов экземпляров, список их возглавляет «Вильгельм Телль» Шиллера с тиражом 624 тысячи.
К числу самых замечательных успехов «Универсальной библиотеки» нужно отнести норвежского драматурга Ибсена. Между 1877 и 1942 годами Реклам продал более 6 миллионов копий немецкого перевода девятнадцати его пьес; их список возглавляет «Пер Гюнт» с 719 тысячами, за ним идут «Кукольный дом» (584 тыс.) и «Призраки» (544 тыс.), и даже его стихотворные произведения добрались до стотысячной отметки. Некоторые считают это тем более замечательным, что Платон и Кант продались тиражом более 930 тысяч копий, за ними идет Шопенгауэр с 860 тысячами – притом что его первая книга за двадцать пять лет продалась в количестве всего лишь 140 экземпляров. Интерес для английского читателя представляет то, в каком порядке немецкие читатели предпочитали британских и американских писателей этой серии: Шекспир (6,4 млн), Диккенс (1,5 млн), Марк Твен (776 тыс.), Эдгар Аллан По (455 тыс.), Беллами (434 тыс.), Вальтер Скотт (424 тыс.), Оскар Уайльд (401 тыс.), Байрон (312 тыс.) а близко за ними следуют Дарвин и Фарадей. Послевоенная серия включает в себя переводы «Беовульфа», «Гулливера», «Робинзона Крузо», 14 пьес Шекспира и короткие рассказы Джозефа Конрада, Диккенса, Фарадея, Э.М. Форстера, Голсуорси, Хемингуэя, Киплинга, Джека Лондона, Эдгара По, Роберта Льюиса Стивенсона и Оскара Уайльда. Интересующиеся литературными вкусами и национальной психологией могут найти в этих списках неплохую пищу для размышления.