Пражские сказки (Полянская)

1

Здесь и дальше эпиграфы из «Золотой книги сказок» Божены Немцовой в переводе А. Серовабина.

2

«Осторожно! Мины!» (нем.)

3

«Работаю за еду» (англ.).

4

Спасибо, все хорошо! (чеш.)

5

Матвей имеет в виду австрийскую императрицу Елизавету Баварскую (1837–1898), особу судьбы сложной и характера неуравновешенного. Элизабет была влюблена в Смерть (которую иногда называла Черным принцем) и писала стихи, посвященные безвременной кончине.

6

«Карел! Карел! Иди сюда!» (чеш.)