- Хорошо, - она пожала плечами.
- Благодарю тебя. Пойдем на палубу, они надеялись на песню другого мира.
Вся компания покинула каюту и оказалась на палубе. Под мачтой уже было устроено место для музыканта: там поставили бочонок, покрытый мешками, и под него положили какой-то деревянный брусок, назначения которого Марина не знала, а Полина на вопрос только пожала плечами. За бочонком в коробке ждала своего часа местная версия гитары.
- Это энц Аррай, капитан "Южного ветра", возит с собой китар, - улыбнулся князь. - Он и попросил о песне для своих ребят.
Полина запрокинула голову, чтобы заглянуть в лицо желтоволосому мужчине в синей косынке и ярко-зеленой рубашке. Он улыбнулся ей:
- Спасибо за твое согласие, мона.
Полина кивнула ему и, взяв китар, проверила строй. С инструментом все было в порядке, просто ей понадобились несколько мгновений, чтобы выбрать, что петь. Услышав голос подруги, Марина не поверила ушам. На эту песню Полина плевалась столько раз, сколько ее слышала. "Вечерняя застольная" была ею обругана и обозвана профанацией, симулякром и какими-то еще страшными словами несчитанное количество раз. Да и немудрено, времени на нелюбовь хватило: песня была на десять лет старше самого Вторжения. Но между морем и парусами звучала именно она, и Димитри, еще не знакомый с текстом, писал светящимися буквами по доске под ногами певицы перевод на сааланик для замерших слушателей. Когда Полина допела, энц Аррай, сложившись, как фигурка из бумаги, сел на корточки перед ней:
- Мона! Умоляю, слова! Подари мне эти слова!
Она растерянно оглянулась на князя, увидела его одобрительный кивок и спросила:
- Но как? Чем и на чем записать?
Энц Аррай подал ей руку и торжественно повел ее в кают-компанию команды. Там, сняв с переборки какие-то коврики с цветами и квамами, он подал ей кусок угля:
- Пиши здесь. Будет нам на удачу.
- Но я не справлюсь с переводом, - смущенно сказала она, - я совсем плохо говорю на сааланике.
- Пиши, как пела. Мы потом переведем и запишем рядом, - сказал капитан "Южного ветра".
И Полина послушно написала все пять четверостиший, повторив первое в конце. Потом отдала капитану уголь, растерянно пожала плечами:
- Вот... Пусть будет вашей удачей, если вы так хотите.
Димитри, наблюдавший всю сцену от дверей кают-компании, сказал:
- Хороший подарок, а, Аррай?
- Да, Дью. Успеха вам в столице, - ответил тот.
Димитри серьезно поблагодарил его и позвал всех, шедших с ним, на палубу. Там корабельный маг уже строил портал на "Большую луну". Князь ушел первым, за ним должен был отправиться Макс, потом остальные. Согласно определенному Димитри порядку, Полина шла предпоследней, а последним - маркиз да Шайни.