Позади нее раздался голос мужчины в страховочной привязи.
– Надеюсь, мы не причинили вам больших неудобств. Мы кое-что отмечали, и празднование, похоже, вышло из-под контроля. – Сейчас его слова звучали с идеальной четкостью.
Камилла повернулась к нему.
– Если с вами все в порядке, то, может быть, уже свалите на хер?
– С удовольствием. – Он выбрался из страховочной привязи и встал рядом с ней, приклеившись подошвами к полу. – А вы не собираетесь спросить, что именно мы праздновали?
Камилла не ответила. Поглазев на нее несколько секунд, мужчина улыбнулся и вывел своих спутников из кабинки.
Дождавшись, пока они уйдут, Камилла проверила соединению с сетью; связь восстановилась. Она открыла новостную ленту и вывела результаты. Голосование завершилось: налог на Сивадье был одобрен большинством голосов, составившим пятьдесят два процента.
Она вошла в туалет и уселась в одной из кабинок; в ее случае это был единственный способ избежать вездесущих камер. Обхватив голову руками, она зарыдала от ярости
– Просто так уж здесь все устроено, – сказала Хлоя. – Это не подарок, а просто политика.
– Тогда я благодарен вам за вашу политику, – сказал в ответ Оливье.
– Нам, пожалуй, стоит дать вам отдохнуть, – решила Анна. – Ваши средства связи, скорее всего, еще не готовы, но если вам кто-нибудь понадобится, можете обратиться ко мне.
Оливье протянул ей руку.
– Рад был познакомиться с вами обеими.
– Это ошибка. – Камилла пристально разглядывала слова в расположенном перед ней оверлее, недоумевая, могли ли они оказаться фальшивкой. Однако сообщение было подписано закрытым ключом Леона – а в случае взлома тот бы поднял массовую шумиху грандиозных масштабов.
Она повернулась к матери.
– Никто не станет за это голосовать – и неважно, кто выдвинул предложение.
– Некоторые люди считают, что оно поможет разрядить обстановку. Особенно если учесть, кто его предложил.
Камилла почувствовала, как ее лицо вспыхнуло от гнева.
– То есть грандиозный план при угрозе вымогательства – это… политика умиротворения?
– Десятипроцентный вычет. Разве это много? – Ее мать жестом обвела окружающие их материальные блага: шкаф с фаянсовой посудой, котелки для варки, кладовку. – Вряд ли это ввергнет нас в пучины бедности.
– Но что дальше? Еще десять процентов за нашу работу? Или нам отведут резервацию в одну десятую города?
– Никто не допустит, чтобы твое обучение прошло впустую.
Камилла нахмурилась.
– Могу я работать или нет, не так важно. Дело в отношении ко всем нам. – Это было то самое «мы», с которым ей никогда не хотелось иметь дело. А последним человеком, с которым она чувствовала хотя бы малейшую толику солидарности, был Леон Сивадье, пусть он и приходился ей седьмой водой на киселе. Причина, по которой настолько далекие родственники не имели отдельного названия, заключалась в том, что у разумных людей не было оснований отличать их от всех остальных людей.