Я слушала его так же внимательно, как и все за столом. Уголки губ тянулись к ушам без моей воли.
У Бена такой мягкий, грудной голос…
Примечания:
[10] В английском языке есть выражение «grin like a Cheshire cat» — язвительно/презрительно усмехаться, как чеширский кот.
[11] Ситуационная комедия или ситком — разновидность комедийных радио- и телепрограмм, с постоянными основными персонажами и местом действия.
18
— Мы обсудили место для вещей, — сказала я другу, когда шли в свой домик после окончания трапезы, — но нам ведь еще нужно где-то спать.
— У нас есть кровать, — Бен свел брови на переносице, явно не понимая, к чему я клоню.
— И диван, — дополнила тут же.
Не успел он кинуть недовольный взгляд, как я пропела: «Чур кровать моя!» и со всех ног побежала к домику. Мужчина помчался за мной спустя пару секунд промедления. Этой форы было достаточно, чтобы сохранять дистанцию между нами.
Я хохотала, наслаждаясь теплым ветром, обнимающим лицо, запахом хвои, наполняющим легкие, и шелестом травы под бегущими ногами. Роуз и Келли оправились на прогулку с оравой лохматых, поэтому преследование последних мне не угрожало. Срезав поворот налево, я едва зацепилась за деревянную балку, чтобы не потерять равновесие, и продолжила двигаться к цели.
Мне стоило больших усилий не оглядываться назад. Конечно, желание увидеть Бена далеко позади было велико, но, во-первых, оно было так же несбыточно, ведь (давайте смотреть правде в глаза) у него ноги длиннее, и он явно быстро нагонял меня, а, во-вторых, выполнение этого желания определенно оказало бы тормозящий эффект на мои собственные ноги.
Еще один поворот, на котором меня немного повело. Опасная зона с бассейном, в который важно было не упасть с разбегу. Деревянные ступеньки: три, две, одна…
— Ага, я первая!
Влетела руками в запертую дверь. Боль пронзила кисти, но я отчаянно сдерживала позывы заскулить, жалобно вскрикивая:
— Я выиграла!
Для справки: планировалось не жалобное вскрикивание, а ликование победителя. Но имеем то, что имеем.
— Место на кровати мое.
— Ты когда-нибудь слышала, что хитрить нехорошо? — шептал Бен мне на ухо.
Он финишировал мгновением позже, также впечатавшись вытянутыми руками в деревянный пласт, и сейчас прижимался ко мне всем телом.
— Мы целый месяц только этим и собираемся заниматься, — напомнила я, тяжело дыша. — Одним разом больше, одним меньше, женишо́к.
Бен засмеялся, открыл дверь и пропустил меня вперед. Я стянула босоножки и поглубже вдохнула древесный запах помещения. Стоило направится прямиком в душ, который не успела принять после приезда, но вместо этого я завалилась на отвоеванную кровать. Она была настолько мягкой, что могла поглотить мое тело, как это сделало бы облако.