Но сильнее всего докучали зазывалы. Они орали все скопом, оглушая, раздражая и запутывая:
— Вас приветствует… Гигантская креветка с остовов Талиятти… Примет в свои нежные объятия…. Только у нас! Нетрадиционная… Охладительная система для офисов… С вакуумной решеткой… Копытни-гриль! Копытни-гриль!..
Вокруг вспыхивали неоновые вывески, зажигались интерферентные экраны, ослепляя и донимая рекламой… Капитан весь взмок, пока подгоняемые приободряющими (и отпугивающими воришек!) возгласами тайпэ кудан, они не выбрались из этого бедлама. В темной узкой кишке коридора Шадор испытал невероятное облегчение. И после десятиминутного марша гуськом по слабо освещенному тоннелю, Хатим остановился перед почти неприметными створками и приложил к мигающему красному датчику чек-жетон. Створки разъехались и впустили их в небольшой сумрачный отсек…
Хантурианец повернулся, что-то сказал Джасперу на хантури, и тот перевел:
— Система каждый раз при входе взымает плату. Поэтому нужно кому-то всегда оставаться внутри.
«Очень похоже на хантуриан», — усмехнулся про себя Реряих, надеясь, что не сильно задолжал Тезериону.
А люк, ведущий в мини-шлюз, оказался в полу.
Сюрпри-из!
«Ладно, — оптимистично рассудил капитан, — удача, что не на потолке».
Но выяснилось, что удача тут ни при чем. Хатим специально выбирал каюту, исходя из главного принципа хантуриан — «так проще уносить ноги». Ну, очень по-хантуриански!
— Действительно, — заметил Рерих, после того как холдеец ему все перевел. — Удирать через потолок — весьма проблематично.
Услышав это, тайпэ кудан расплылся в улыбке, без обратного перевода.
«Значит, понимает меня, прохиндей этакий!»
Что ж, путь к отступлению у них есть. И то хорошо.
Сама каюта напоминала по форме полуцилиндр, в одном из «заусенцев» которого находился гальюн, а в другом — молекулярный очиститель, заменяющий нормальный душ. Впрочем, тут уж не до комфорта. Хотя, со стиркой заморачиваться не надо. Повесил в кабинку, включил, вынул через пять минут и никакой тебе сушки и глажки.
Впрочем, они все равно не собирались здесь надолго задерживаться… Индикаторы на люке замигали желтым, затем зеленым, и вскоре оттуда приглушенно матерясь выбрались эсбэшники.
Хантурианин деловито раздал всем стандартные переговорники, принимающие местные частоты. И правильно. Светить комьюните здесь недопустимо и опасно.
— Хатим говорит, что лучше отсюда пока не выходить, — передал всем Джаспер. — Еду заказать в номер… Приложите чек-жетон к этому круглому датчику, введите меню и все доставят…
«Ну да, — прикинул Рерих, — урезав тем самым ваш галактический счет еще на пару нулей».