Порния.(Одиссею, облизывает свои губы) Пальчики оближешь!
Аплистия.(Одиссею) И тарелку.
Итопита.(Одиссею) Вся посуда у меня из афинского серебра, сладенький мой водохлёбчик! Но самое нежное блюдо ожидает тебя после ужина (трогает себя за груди).
Аплистия. Мечта гурмана!
Аногоитэфси.(закусывает губу) Аж приторно.
Итопита.(Одиссею) И клянусь прекраснейшей Афродитой… ты не пожалеешь, сладенький!
Порния.(Итопите) Ну чего ты слюни распустила, Итопита? Не видишь, дяденька наш… – фить… (гримасничает) У яво можить ничаво не работает, а ты, сестра, распинаешься!
Аплистия. Вялый он какой-то.
Аногоитэфси. Живости не хватает.
Одиссей.(сиренам) Что вам, жалко воды?!… На корме корабля полный бочонок питьевой воды,… рукой подать!
Итопита. Что ты сказала, я не услышала, Аплистия?
Аплистия.(Итопите, кивает на Одиссея) Я говорю, вялый перец.
Аногоитэфси.(Порнии) Что ты ни делала, Порния, а аспид одноглазый смотрит в пол. (хихикает)
Матэодопсия.(тоже хихикает) Зрит в корень.
Одиссей.(сиренам, зло) Бесстыжие бестии!!!
Тимос.(смеётся) КлонИтся к земле…
Аплистия. Закон всемирного тяготения (улыбается).
Аногоитэфси.(уже смеётся) Что упало, то пропало!
Одиссей.(со стоном) Неужели так трудно подать человеку кружку воды?
Порния отталкивает Итопиту, подходит к Одиссею.
Порния.(Одиссею, грубо) Ты когда в последний раз ходил в штыковую, придурок?!
Одиссей.(Порнии, гневно) Ты ответишь за свои слова, женщина!
Порния.(Одиссею, всё больше распаляясь) И что ты сделаешь, придурок?! Ты оплетён верёвкой, словно муха паутиной… Иди сюда, иди и докажи мне что ты настоящий мужик!
Аногоитэфси. И был он подобен Гераклу… (улюлюкает)
Одиссей.(дёргается) Чёртовы путы!… (Порнии) Да я тебя… (пытается вырваться, но безуспешно)
Порния.(Одиссею) Чего… ты меня?! Чего ты там мямлишь, придурок?!
Одиссей.(Порнии) Я тебе язык отрежу… Вырву с конем…
Итопита. Заливной язык с морковью и перепелиными яйцами (мило улыбается)!
Порния.(Одиссею, гневно) Ну давай, придурок, давай… (легла на палубу, раздвинула ноги в сторону Одиссея)… За чем дело встало?!
Одиссей.(дёргается, но не может вырваться. Порнии) Я тебя!… Дай мне только тебя достать… (кипит) Ты пожалеешь, что на свет этот родилась!…
Матэодопсия. Дай ему только (хлопает в ладоши)…
Порния.(Одиссею, кричит) Что ты?!
Иперифания.(Итопите) Я же говорила…, слабак!
Порния.(распаляясь) Настоящий мужчина… он бы шась – хрясь и в дамки…! (машет кулачком) Он бы прямо здесь на палубе всё решил… (кивает на Одиссея) А этот – сопля! То плачет как баба, то водички просит как немощный!
Одиссей нервно дергается, но узлы крепки.