Следователь гестапо (выхватывает револьвер):– Was! Abschaum! Ich dich an die Wand grün und blau, das Schwein! Sie Schießen! Ich zeige dir die semitischen Einfluss!
Следователь ВЧК (выхватывает револьвер): – Что! Мразь! Я тебя по стенке размажу, свинья! Расстреляю! Я тебе покажу семитское влияние!
Следователь гестапо:– Sie habenden Antrag überdie Befreiungausdem das Konzentrationslager Buchenwald Juden Boris Ottokar Unbegaun. Erist Ihr Kontakt? Durch Sie Kontaktieren mit Moskau?
(ТИТР: Вы подали прошение об освобождении из концентрационного лагеря Бухенвальд еврея Бориса Унбегауна. Он ваш связной? Через него вы контактируете с Москвой?).
Фасмер: Он – учёный, филолог, лингвист. Исследователь имён. Он мне нужен для выполнения особо важного задания.
Следователь гестапо: – Ja-Ja, ich Schreibe. Welche Aufgabe Sie haben?
(ТИТР: Да-да, пишу. Какое именно задание вы получили?)
Фасмер: – Мне поручено лично гаулейтером Геббельсом составить этимологический словарь русского языка. Великой Германии понадобятся люди, знающие язык врага и умеющие руководить нашими будущими восточными колониями.
СледовательВЧК (говорит по-немецки):– Was wissen Sie über die Tatsache, dass aus dem Hauptquartier des Ausschusses der Selbstverteidigung der Nationalen Universität gestohlen wurden, Revolver und Gewehre?
(ТИТР: Что вам известно о том, что из штаба комитета самоохраны Народного университета были украдены револьверы и винтовки?)
– У нас есть показания красного журналиста Дмитрия Мануильского о том, что вы и ранее не поддерживали революцию, вели контрреволюционную пропаганду. Работаете на немецкую разведку?
Следователь гестапо: – Что вы можете сказать про контрреволюционную деятельность бывшего предводителя саратовского дворянства Михаила Хрисанфовича Готовицкого и его брата? Wer eine Empfehlung für den Eintritt in die national-sozialistische Arbeiter partei 1928?
(ТИТР: Кто вам дал рекомендацию для вступления в национал-социалистическую рабочую партию в 1928 году?).
Фасмер (опустив голову вниз, напугано бормочет): – Ich interessiere mich für Politik. Я не состою ни в каких организациях и партиях. Славянский институт по дальновидному решению прусского министра образования Беккера в 1925 году был основан под моим руководством. Das durch den Weitblick des Preußischen Kultusministers Becker 1925 unter meiner Leitung begründete Institut zu benutzen.Отпустите меня к моей работе. Ich loyal zu den Behörden. Я сделаю всё, что вы скажете….
Фасмер вдруг поднимает голову, видит огромные испуганные глаза Маргариты Вольтнер. Видит свой кабинет, окно. Руки продолжают держать письмо и бокал, но те мелко дрожат.