«Кроме, может быть, если кто-то подумает, что он волк навахо», - сказал МакГиннис. «Они бы убили его, если бы подумали, что он ведьма».
«Вы слышали о ком-нибудь, кто так думал?»
«Вот в чем беда», - весело сказал МакГиннис. «Никто не мог сказать ничего, кроме хороших слов о старом Хостине Цо». В загроможденной комнате снова стало тихо, пока МакГиннис считал это странным. Он помешал напиток карандашом из кармана рубашки.
«Что вы знаете о его семье?» - спросил Лиафорн.
«У него был мальчик, у Цо. Всего один ребенок. Этот мальчик был никудышным. Его звали Форд. Женился на какой-то девушке из Teec Nos Pos, я думаю, она была за соленого кедра, и переехала со своими людьми, и принялась там пить и блудить в Фармингтоне, пока ее люди не прогнали её. Форд всегда дрался, воровал и устраивал ад ». МакГиннис с неодобрением на лице отпил бурбона. «Вы могли бы понять это, если бы кто-то ударил этого навахо по голове», - сказал он.
"Он когда-нибудь возвращался?" - спросил Лиафорн.
«Никогда», - сказал МакГиннис. «Умер много лет назад. В Гэллапе я слышал, как это было. Вероятно, слишком много выпивки и его печень достала его ». Он подчеркнул это глотком бурбона.
«Вы что-нибудь знаете о внуке?» - спросил Лиафорн.
Макгиннис пожал плечами. «Вы знаете, как обстоят дела с навахо», - сказал он. «Мужчина переезжает со своей женой, и, если есть дети, они родились в клане своей матери. Если вы хотите узнать что-нибудь о внуке Цо, вам придется поехать в Teec Nos Pos и начать расспрашивать их людей Salt Cedar. Я даже не слышал, чтобы у Форда были дети, пока старик Хостин Цо не зашел сюда незадолго до того, как его убили, и сказал мне, что хочет написать это письмо своему внуку ». Лицо МакГинниса поморщилось от воспоминаний о веселье. «Я сказал ему, что не знал, что у него есть внук, и он сказал, что было две вещи, которых я о нем не знаю, и, конечно, я спросил его, что это была за другая, и он сказал, какой рукой он вытирал себе зад." Макгиннис усмехнулся и отпил бурбона. «Старый остроумный пердун», - сказал он.
«Что он сказал в письме?»
«Я не писал его», - сказал МакГиннис. «Но давайте посмотрим, что я могу вспомнить об этом. Он пришел однажды в холодную погоду.
. Холоднее не было. Это было в начале марта. Он спросил меня, сколько я беру за письмо, и я ответил, что это бесплатно для постоянных клиентов. И он начал говорить мне, что он хочет сказать этому внуку, и пошлю ли я ему письмо, и, конечно же, я спросил его, где живет этот мальчик, и он сказал, что это далеко на востоке где-то где-то одни только белые люди. И я сказал ему, что ему нужно знать больше, чтобы я знал, что писать на лицевой стороне конверта ».