Лиафорн остановил запись, все еще не сводя глаз с МакГинниса.
«Ну-ну, - сказал МакГиннис. Он привел кресло-качалку в движение. «Ну, а теперь, - сказал он. «Если бы я услышал то, что, как мне кажется, я слышал. . . Он сделал паузу. «Это она говорила как раз перед тем, как старого Цо ударили по голове?»
- Верно, - сказал Лиафорн.
«И он сказал, что он все еще не получил письмо. Так что никто не мог написать это - кроме Анны Атситти, а это чертовски маловероятно. И даже если бы она написала это, а я держу пари, что она не написала, парень, который ударил их по голове, должен был бы пойти и отправить его по почте ". Он взглянул на Лиафорна. "Вы верите в это?"
«Нет», - сказал Лиафорн.
Макгиннис резко остановил кресло-качалку. В стакане Coca-Cola колебания бурбона внезапно превратились в плещущиеся волны.
- Ей-богу, - с энтузиазмом сказал МакГиннис. «Это становится загадочным».
«Ага», - сказал Лиафорн.
«Это было короткое письмо, - сказал МакГиннис. «То, что он мне сказал, получилось бы длинным. Может, полторы страницы. А я пишу мелко ».
Макгиннис выбрался из качалки и потянулся за бурбоном. «Знаете, - сказал он, открывая бутылку, - я известен тем, что храню секреты не хуже, чем разговариваю. И я известен как индейский торговец. Собственно по профессии я такой. А вы индиец. Так что давай поторгуем.
"Для чего?" - спросил Лиафорн.
«Око за око», - сказал МакГиннис. «Я говорю вам то, что знаю. Вы говорите мне то, что знаете ».
- Достаточно честно, - сказал Лиафорн. «Только вот сейчас я чертовски мало знаю».
«Тогда ты будешь мне должен», - сказал МакГиннис. «Когда ты поймешь эту штуку, ты скажешь мне. Это означает, что я должен тебе доверять. Есть с этим проблемы? "
«Нет», - сказал Лиафорн.
- Тогда что ж, - сказал МакГиннис. «Вы что-нибудь знаете о ком-то по имени Джимми?» Лиафорн покачал головой.
«Старик Цо зашел сюда и сел вон там». Макгиннис махнул стаканом в сторону мягкого стула. «Он сказал написать письмо, в котором сообщит своему внуку, что он болен, и велел внуку немедленно прийти и попросить певца вылечить его. И сказать ему, что Джимми плохо себя ведет, ведет себя так, будто у него нет родственников.
Макгиннис сделал паузу, отпил и подумал. «А теперь посмотрим», - сказал он. «Он сказал сказать внуку, что Джимми ведет себя как чертов белый человек. Возможно, Джимми стал ведьмой. Джимми разбудил призрак. Он сказал, чтобы он сказал своему внуку, чтобы тот поторопился и приехал немедленно, потому что ему нужно было кое-что сказать ему. Он сказал, что не может умереть, пока не скажет ему. МакГиннис смотрел в стекло, пока говорил. Теперь он посмотрел на Лиафорна, его сморщенное старое лицо оставалось невыразительным, но глаза искали ответ. «Хостин Цо сказал мне, что хотел записать это дважды. Что он не может умереть, пока не расскажет что-то внуку. И что после того, как он ему скажет, пора будет умирать. Похоже, кто-то поторопился ». Некоторое время он неподвижно сидел в кресле. «Я хотел бы знать, кто это сделал», - сказал он.