— Да пошла она на хер. Пошла она на хер! — закричала Эмма.
Она ненавидела плакать, ненавидела это ощущение унижения и слабости. Ненавидела чувствовать себя так, особенно перед Чёрчем. Он следовал за ней, но Эмма не обратила на него внимания и вошла в свою комнату. Она начала разбрасывать вещи в поисках нужного ей предмета.
Ах. Вот оно. Подарок, который она сделала самой себе, когда они жили в неблагополучном районе Чикаго, и ей нужна была защита. Он назывался «Колотушка для рыбы», потому что его применяли для оглушения рыбы, когда ту извлекали из воды, и с виду представлял собой маленькую алюминиевую бейсбольную биту длиной примерно с ее руку от запястья до локтя. Эмма повертела колотушку в руке, почувствовав ее вес. Неплохо. Она собрала волосы в конский хвост и зашагала обратно в коридор.
На этот раз она взглянула на Чёрча, который смотрел на нее с некоторым интересом, но совсем с небольшим. Поэтому она пошла дальше, направляясь прямо в комнату Марго и Джерри.
Это было так отвратительно. Покрывало с цветочным рисунком, словно сбежавшее из 1993 года. На стене — дерьмовое игольное кружево. Марго утверждала, что сплела его сама, но Эмма знала, что оно было куплено в одном из сэконд-хендов Де-Мойна. В рамке над кроватью висел липовый диплом липовой школы косметологов, а рядом с ним — свадебная фотография старины Джера и Марго.
Они поженились в зале отдыха Центра ветеранов. По другую сторону перегородки проходил матч по пинг-понгу. Во время клятвы в голову мировому судье попал мяч, и Эмма так сильно смеялась, что ее попросили выйти.
— Прекрасно, — прошептала она, приблизившись к тумбочке и поднимая биту.
Однако размахнуться ей так и не удалось. Биту резко вырвали у нее из рук. Эмма вскрикнула и обернулась. Ее оружие уничтожения оказалось у Чёрча, и он так внимательно его разглядывал, словно никогда раньше не видел. Она протянула руку.
— Отдай.
Он ничего не ответил. Просто унес биту из комнаты. Эмма с минуту изумленно смотрела ему вслед, а затем выбежала из хозяйской спальни. Он стоял возле своей кровати, все еще разглядывая мини-биту.
— Иди на хер! — закричала она и толкнула его в грудь.
Чёрч не сдвинулся с места, что только ещё больше ее разозлило. Она снова его толкнула, а затем ударила.
— Ты хоть представляешь? Ты?! Представляешь, через что я из-за нее прошла? Что за жизнь она мне устроила? — рыдала Эмма, толкая его и осыпая ударами, осыпая ударами и толкая. — Господи, что за слова она мне говорила. Что она позволяла им со мной делать. Мне просто хотелось уйти на своих условиях. Почему она не могла дать мне уйти?