– Я имею в виду краску и пудру. Мужчинам не нравится, когда на женщине так много косметики. В этом я кое-что понимаю. А вы сейчас выглядите словно…
– Словно уличная девка? Вы это имели в виду?
– Я этого не говорил, – сердито отвернулся Колдфилд.
– Но имели в виду, – сказала Сара и бросила свою косметичку в сумочку. – А вообще, какое вам до этого дело?
– Послушайте, Сара…
– Как я пользуюсь косметикой – это мое дело. Вам-то что до этого?
Сару затрясло от гнева. Казалось, она вот-вот зарыдает.
Но Колдфилд, даже заметив, в каком она находится состоянии, так и не сдержался.
– У вас характер как у старой ведьмы! – закричал он. – Вы… вы абсолютно невыносимы!
И в этот момент в комнату вошла Энн. Остановившись в дверях, она упавшим голосом спросила:
– Боже, ну а сейчас-то что у вас произошло?
Сара подскочила с софы и, пробежав мимо матери, скрылась в коридоре. Энн перевела взгляд на Ричарда.
– Я просто посоветовал Саре не класть на лицо так много косметики, – сказал Колдфилд.
– Ричард, я думала, что ты более сообразительный. Ну, твое ли это дело – учить девушку, как ей краситься?
Колдфилд нервно заходил по комнате. Он весь кипел от гнева.
– Ну хорошо. Значит, ты хочешь, чтобы твоя дочь выглядела как уличная девка?
– Что ты говоришь? Сара на уличную девку совсем не похожа, – резко ответила Энн. – Сейчас все девушки красятся. Ты, Ричард, со своими взглядами давно устарел.
– Ах, я устарел? Я старомоден? Энн, не кажется ли тебе, что ты обо мне слишком низкого мнения?
– О, Ричард, неужели мы должны ссориться? Как ты не понимаешь, что, осуждая Сару, ты в первую очередь осуждаешь меня.
– Но я не считаю тебя плохой матерью, как не считаю поведение Сары результатом твоего воспитания.
– Как же ты суров к ней! Ты совершенно не прав, Сара – воспитанная девушка.
Колдфилд шумно плюхнулся на софу.
– Да поможет Бог тому, кто женится на женщине с единственной дочерью! – воскликнул он.
На глаза Энн навернулись слезы.
– Когда ты делал мне предложение, то знал, что у меня есть Сара, – всхлипнула она. – Я же говорила тебе, как сильно люблю свою дочь. Предупреждала, что она много значит для меня.
– Но я не знал, что ты сходишь по ней с ума. Эта Сара занимает все твои мысли с утра до поздней ночи!
– О боже, – произнесла Энн и, подойдя к софе, опустилась рядом с Колдфилдом. – Ричард, ну будь же разумным. Я предполагала, что Сара может ревновать меня к тебе, но никогда не думала, что ты будешь отвечать ей тем же.
– Но я тебя к Саре вовсе не ревную, – сердито пробурчал Колдфилд.
– Нет, дорогой, ревнуешь.
– Ты всегда ставишь Сару на первое место.