– Сегодня я чувствую себя гораздо лучше, – сказала она Эдит.
День, прошедший без головной боли, теперь казался ей едва ли не чудом.
– Затишье перед бурей, – прокомментировала возникшую в доме обстановку служанка. – Мисс Сара и мистер Колдфилд как кошка с собакой. У тех и других взаимное неприятие заложено природой.
– Мне кажется, что Сара относится к нему уже спокойнее. Ты так не думаешь?
– Мэм, на вашем месте я не тешила бы себя пустыми надеждами, – мрачно ответила Эдит.
– Но вечно так продолжаться не может.
– Как сказать.
«Боже, какая же Эдит пессимистка! – подумала Энн. – Предсказывать неприятности – для нее любимое дело».
– Но в последние дни ситуация в доме стала заметно лучше, – не успокоилась Энн.
– А это только потому, что мистер Колдфилд появляется в основном днем. В это время мисс Сара работает в цветочном магазине, а когда приходит, то застает вас одну. А потом, она слишком озабочена отъездом мистера Джерри. Но учтите, что сразу после свадьбы вы все трое окажетесь под одной крышей. Вот уж когда вы помучаетесь. Они же оба будут рвать вас на части.
– О, Эдит! – воскликнула Энн, испугавшись столь жуткой метафоры.
«А что? Ведь так оно и будет», – подумала она.
– Этого я не перенесу, – упавшим голосом сказала Энн. – Я ненавижу сцены с криками и слезами.
– Верно. Вы привыкли жить в тиши и покое. По-другому вы не можете.
– Что же я должна сделать? Эдит, как бы ты поступила на моем месте?
– Одними жалобами тут уж точно не помочь, – с явным удовольствием ответила Эдит. – Мне еще маленькой внушали: «Жизнь – это юдоль слез и печалей».
– И это все, что ты можешь сказать, чтобы меня утешить?
– Все эти напасти ниспосланы свыше, чтобы нас испытать, – напыщенно произнесла Эдит. – Вот если бы вы, мэм, были одной из тех, кому скандалы только в удовольствие! А таких много. Например, вторая жена моего дяди. Ничто не могло доставить ей такого наслаждения, как шумный скандал. Ну и язык у нее был! Не язык, а бритва! Никого не щадила. Так она этими скандалами просто упивалась. Да что тут говорить – в ней же текла ирландская кровь! Ее мать была родом из Лимерика. Злобными ни та ни другая не были, но обожали затевать свару. Мисс Сара в этом на них немного похожа. А что в этом странного? Ведь мистер Прентис был наполовину ирландцем. Вы же мне сами об этом говорили. Мисс Сара хоть и любит дуть против ветра, но добрее девушки, чем она, на всем свете не сыскать. Если хотите знать, что я думаю по поводу мистера Джерри, то я прямо скажу: это хорошо, что он уезжает. Он ведь никогда не найдет себе постоянную работу и будет все время порхать. Мисс Сара куда серьезней, чем ее приятель.