Джейн Харвей-Беррик
Играя под дождем
Переводчик: ti_amo (пролог — 7 гл), Ленчик Lisi4ka Кулажко (8 гл — эпилог)
Редактор: Арина Григорьева (пролог — 7 гл), Ленчик Lisi4ka Кулажко (8 гл — эпилог)
Сверка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Обложка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Вычитка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Пролог
Причина, по которой я торчу здесь, с посадочным талоном в руке, в ожидании полета через семь тысяч миль, к приключениям в новой стране — он.
Он ворвался в мою жизнь, как океанская волна на тихую гладь моря. Он изменил все.
Я изо всех сил сжимаю посадочный талон, парализованная страхом от того, что собираюсь сделать.
Но вдруг, я вижу его. Мне кажется, я вижу его. Через бурлящую толпу человеческой реки, вспышка голубых глаз. Та самая улыбка, та самая любовь к жизни, копна темных волос. Я вижу его, и затем он пропадает, теряется где-то в море лиц.
И я улыбаюсь.
Глава 1
Крупные, тяжелые капли маслянистого дождя, стекают по лобовому стеклу, отталкиваются от капота и ручейками спускаются вниз по запотевшему окну.
Я не могу на это смотреть. Не могу поверить, в моем совершенно новеньком Приусе, энергосберегающем автомобиле, работали дворники, когда он заглох.
Автомобиль, возможно, и стоял на месте, но я шипела зло и энергично.
В полнейшем расстройстве я ударила по рулю. Обычно мне не свойственно агрессивное поведение на дороге, но сегодня, я чертовски зла и потеряна.
Полный и абсолютный провал. Я не могла представить, что это произойдет. Молодой специалист в Уоллман & Уоллман — это работа моей мечты. Была работой моей мечты. Но тот придурок, совершенно ясно дал понять, что он войдет в мое положение, только если я приму удобное положение для него — на коленях. Что означало, сделать минет в зале заседаний, потому что это его компания, и он здесь босс.
Да, против этого действуют законы, но кто мне поверит? Никто. Абсолютно никто. Я была запасным игроком и проиграла.
Я сказала ему, куда он может засунуть свою работу, член или что угодно — туда, где даже солнце не светит. Он сразу же уволил меня, потому что в отличие от его тонких намеков на приставания, сделанных наедине, я высказала ему, куда он мог пойти, в главной рабочей приемной.
Я сказала, что он озабоченный мудак и он уволил меня.
Мало того, что теперь я безработная, у меня есть арендная плата, которую нужно платить за новую квартиру и нет друзей, к которым можно обратиться, в городе, где живу всего около четырех недель. Теперь я застряла в пробке с пустым бензобаком. Застряла среди потока машин, блестящих металлических коробок, намертво стоящих на месте. Под дождем. Под проливным, как из ведра, обломным ливнем.
