Значит, в конце концов — жизнь, а не смерть. И даже достаток. Этого мы тоже не знали — что можно урвать у жизни, если есть на то нужда, и хитрость, и жестокость.
Всё это было давным-давно. Вы увидите, что даже если потеряли дорогу домой, к нему всё равно ведет тропа, на которую выйдете волей или неволей: но вернетесь с добычей в иной дом, не тот, какой оставили. Вы можете простить — если осталось кого прощать: а можете и отказаться. С тех пор, как вы бросили их, а они вас, — вы многое совершили и многое узнали, и от этого дом стал иным. Теперь вы можете уйти или остаться.
Перевод — Михаил Назаренко