Кейт разозлилась потому, что «Безмятежность» и в самом деле приближалась к ней справа. Маневр выполнить не сложно, однако это повлечёт за собой расход топлива и пересчёт курса. Отчёт. Куча волокиты.
— Леди, до столкновения десять минут!
— Вот и маневрируй! — огрызнулась Кейт. — Я первый день за штурвалом, не умею. А весь остальной экипаж вымер от космической лихорадки.
— А пассажиры?
— От космического поноса.
— И Корморан Напкин?
Кейт осеклась. Осторожно спросила:
— А что — Корморан?
— У нас для него сообщение, судя по весу — голосовое. Не изволите принять? Пока будете выполнять маневр.
Кейт колебалась секунд пять. Соблазн послать безмятежного капитана в пешее космическое путешествие был великий. Однако тогда он может не отдать письмо. Технически, он вовсе не обязан. А вдруг там что-то важное? Даже наверняка важное. Если Корморан получит письмо только на Лейгуне, может, будет уже поздно?
— Ладно, — буркнула она. — Принимаю. Держитесь ровно, выполняю маневр.
Довольный капитан пообещал всю жизнь двигаться прямо, только прямо и никуда, кроме прямо. Кейт, ворча ругательства, отключила автопилот и, подняв корабль, пропустила под собой лайнер. Сердце защемило, когда на радаре совместились две точки, но сканер убеждал, что опасности нет никакой.
Как только «Безмятежность» пролетела, Кейт включила автопилот, который сумел вернуть корабль на курс с погрешностью в 0.01 %: «Не требует корректировки».
Кейт выдохнула, и тут же на экране замигало изображение запечатанного конверта.
— Сей-ча-а-ас! — пропела Кейт, у которой тут же изменилось настроение.
Она включила камеру, заставила монитор превратиться в огромное зеркало и поправила причёску. Потом слегка коснулась губ помадой и решила, что этого, в общем, достаточно.
— Корморан Напкин, для получения личного сообщения просим вас пройти на капитанский мостик.
Кейт тактично отвернулась, когда Корморан вводил свой идентификатор, без которого письмо нельзя было открыть.
— Голосовое сообщение, — сказал компьютер. — Планета Лейгун. Прослушать?
— К сожалению, я не имею права оставить пост, — сказала Кейт. — Если хотите, можете надеть наушники.
— Нет-нет, ничего, — отмахнулся Корморан. — Это наверняка от мамы, или от отца.
Кейт почувствовала себя так, будто вот-вот познакомится с семьёй Корморана, и у неё внезапно задрожали коленки. Она сердито стукнула их кулаками и кивнула.
— Прослушать, — сказал Корморан.
Несколько секунд было тихо, потом по кабине прокатился чей-то тяжкий вздох. «Отец», — подумала Кейт. И, словно подтверждая её догадку, раздался грустный мужской голос: