Кондаки и икосы (Сладкопевец) - страница 47

28) (Ὁυκ ἁρκεῖ μοι) Нет у меня слова достаточного к похвале столь великой его кротости, и между нами есть свидетели мне, и притом подтверждающие слова мои делами; ибо часто многие из агнцев уходили из сей обители, но возвратились по его молитве, которых он приняв, опять поставил к пению аллилуйя.

29) (Συ οῦν) Ты, Господи, как всемогущий, управи жизнь нашу сию, сохрани для пастыря стадо, и утверди меня его молитвами. Дай нам на многие лета иметь воспоминание об этом вожде стада (Христова), и излей на нас ныне Твои милости, для благоприятного пения и непрестанного к Тебе восклицания: аллилуйя.

14. В неделю сырную[92]

Кондак, глас 6-й

Премудрости Наставниче, подателю смысла, Учителю немудрых, Защитниче бедных, утверди, вразуми сердце мое, Владыко; (молюся)[93], Ты дай мне слово, Отчее Слово; ибо, вот, я не остановлю устен своих взывать к Тебе: Милостиве, помилуй меня падшего!

Икосы

1) (Ἐκάθισεν) Сидел некогда Адам, и заплакал, при виде райских наслаждений, руками (своими) бия (себя) в лице, и говорил: «Милостиве, помилуй мя падшего!»

2) (Ἰδών) Адам, увидев ангела, изринувшего его и затворившего дверь Божественного сада, сильно вздохнув, говорил: «Милостиве, помилуй мя падшего!»

3) (Συνάλγησον) «Восскорби ты, рай, вместе с обнищавшим владыкою (своим), и шумом своих листьев умоли Творца, чтобы Он не затворил Тебя: Милостиве, помилуй мя падшего!»

4) (Τά δένδρα) «Наклони древа свои, как бы одушевленные, — припадите вы к ключеносцу (с мольбою), чтобы сад был отворен вопиющему: Милостиве, помилуй мя падшего!»

5) (Ὁυκέτι)[94] «Уже не приносят мне удовольствия цветы твои, но терния и волчцы (Быт.3:18) земля произращает мне к моему приходу (τήν πρόσοδον). Милостиве, помилуй мя падшего!»

6) (Νυν ἔμαθον) «Теперь я понял, за что я пострадал, теперь узнал я, что сказал мне Бог в раю, — что взявши (плод) от Евы, ты скрываешься от Меня». Милостиве, помилуй мя падшего!

7) (Παράδεισε) «О рай, всечестный, всесвятый, всебогатый, насажденный для Адама, а заключенный через Еву, как оплачу тебя? Милостиве, помилуй мя падшего!»

8) (Ρερύπομαι) «Осквернился я, поработился, унизился перед моими рабами; ибо пресмыкающиеся и звери, которые повиновались мне со страхом, меня (самого) приводят в страх. Милостиве, помилуй мя падшего!»

9) (Ὁσφράινομαι)[95] «Чувствую (благоухание) древес твоих (του αλσθς)[96] и терзаюсь, воспоминая, какое наслаждение почерпал я среди них, от благовония цветов Твоих. Милостиве, помилуй мя падшего!»

10) (Τήν τράπεζαν) «Трапезу, готовую без труда, ниспровергнул я волею (своею), а посему в поте лица своего ем хлеб свой (Быт. 3,19). Милостиве, помилуй мя падшего!»