Сталин и финны (Вихавайнен)

В 1908–1917 гг. русское правительство приняло ряд мер с целью более тесно связать Финляндию с империей. Согласно финской трактовке, это была политика русификации, сопровождавшаяся нарушением конституции Финляндии. (Здесь и далее — примечания автора, перевод иноязычных выражений — переводчика.)

Закон, принятый в 1912 г., по которому граждане метрополии получили те же права в Финляндии (кроме избирательного), которые были у жителей Великого Княжества Финляндского.

Речь идет о территории русской Карелии, относящейся к Олонецкой и Архангельской губерниям, которая никогда не принадлежала Финлянддии, но на которую претендовали финские националисты.

С кафедры (лат.).

Желающего (идти) судьба ведет, не желающего тащит (лат.).

В феврале 1932 г. в Мянтсяля собрались ультраправые и потребовали отставки правительства и внесения изменений в политиче скую систему Финляндии. Бунтовщикам не удалось привлечь на свою сторону широкие слои населения, и через несколько дней они разошлись без применения силы.

Финское пейоративное название русских (от шведского «ryss»). Уничижительный заряд имеет более позднее происхождение, он возник, вероятно, в годы так называемого «первого периода угнетения» (1899–1905).

В 1915–1916 гг. около 2000 финнов прошли военную подготовку в Германии для борьбы против России за независимость Финляндии.

Речь идет о произведениях финского национального поэта Юхана Людвига Рунеберга (1804–1877), в которых был создан идеализированный образ финского народа.

Имеется в виду социал-демократическое движение в Финляндии до 1917 г.

Все партии были сторонниками независимости Финляндии, но при голосовании между буржуазными и социал-демократическими партиями возник спор по поводу формулировок.

Без чего нет (лат.) — совершенно необходимое, непременное условие.

Речь идет о промосковской группировке в КПФ в 1970-1980-е гг., особенно ее молодежном крыле.

Речь идет о праве карельских областей Олонецкой и Архангельской губерний на самоопределение и отделение от России. Этот вопрос обсуждался на переговорах между красным правительством Финляндии и СНК, на переговорах в Берлине в 1918 г. и в Тарту, при обмене нотами по поводу народных волнений в Карелии в 1921–1922 гг. На государственном уровне он был снят в 1923 г., когда Совет Лиги Наций принял решение, в соответствие с которым он не мог рассматривать вопрос, так как одна из сторон спора не является членом организации.

Крайне правое антикоммунистическое движение, которое зародилось в Лапуа осенью 1929 г. и которое было запрещено весной 1932 г.

См. примечание на с. 33.

Так называемые «автомобильные прогулки», которые устраивали лапуасцы лицам, подозреваемым в симпатиях к коммунистам или левым. Их насильно сажали в автомобиль и везли к восточной границе, где избивали и заставляли переходить через границу в СССР. Со Столбергом это сделать не удалось.

На рубеже XIX–XX вв. в Америку переехало около 300 000 финнов.

Речь идет о прокекконеновской фракции внутри Аграрного союза (позднее Партии центра).

Речь идет об основанной в 1932 г. крайне правой партии — продолжателе дела запрещенного лапуаского движения.

Культуртрегерство (нем.).

Ю. Рунеберг и 3. Топелиус были представителями финского идеалистического патриотизма XIX в., в то время как Э. Эрко, Ю. Ахо и Э. Лейно преставляли либерализм начала XX в.

Имеются в виду так называемые периоды русификации в финской истории в 1899–1905 и 1908–1917 гг.

Речь идет об островах Суурсаари, Тютярсаари, Лавансаари и Сейскари с населением

около 3000 человек.

Имеется в виду писатель Ф. Э. Силанпяя, которому в 1939 г. была присуждена Нобелевская премия по литературе. В то же время он, хотя и был пацифистом, написал слова для ставшего популярным марша.

Предводитель крестьянского восстания конца XVI в. — Дубинной войны.

Речь идет о сторонниках Вяйно Таннера, который со времен гражданской войны до 1950-х гг. был ведущим реформистским социал-демократическим политиком. Он был премьер-министром в 1926–1927 гг. и министром иностранных дел во время Зимней войны.

Так впервые охарактеризовал политику Финляндии Виперт фон Блюхер, посол Германии в Финляндии в предвоенные и военные годы.

Предполагаемая граница проходила бы, как и прежде, из Финского залива в Ладогу, затем в Онежское озеро и, наконец, в Белое море.

Финское радио (Юлейсрадио) — Государственное радио Финляндии, которое имело монополию на радиопередачи, как в то время было почти во всех странах.

Легендарный народный юмористический персонаж, который работал на железнодорожном строительстве.

настойчивым призывом (лат.).

Известный спортивный комментатор Финского радио, который во время войны вел фронтовые репортажи.

Этого на самом деле не было.

Это имя Тойво Антикайнен получил во время кампании по его освобождению, организованной Коминтерном. Занимаясь нелегальной работой в Финляндии, он был арестован полицией и обвинен в шпионаже и в жестоком убийстве финского добровольца в Восточной Карелии в 1922 г.

В 1921 г. в Беломорской Карелии началось вооруженное восстание против власти большевиков. На помощь повстанцам пришел добровольческий отряд из Финляндии в 500 человек.

Бывший второй секретарь Финской коммунистической партии, который работал в Москве до 1939 г., затем бежал в Швецию, откуда вернулся в Финляндию.

Всех граждан призывали участвовать в заготовке дров.

Награжденные военным орденом — крестом Маннергейма.

Хелла Вуолийоки (Муррик) — финская писательница эстонского происхождения, активно участвовала в левом движении и поддерживала связи с разведслужбами СССР.

Действующие в Финляндии с территории Восточной Карелии под именем «партизан» военные отряды уничтожали главным образом мирное население.

«Отдельная война» — официально используемый в Финляндии термин, которым подчеркивалось, что Финляндия, хотя и вела войну против СССР, не была в союзе с Германией и что в этой войне у нее была собственная политика и свои цели.

Имеется в виду тогдашняя правительственная коалиция в Финляндии.

Изданная в 1942 г. книга, в которой были собраны высказывания Московского радио периода Зимней войны. Редактором книги был Юрье (Яхветти) Кильпеляйнен.

Обнаруженные немцами массовые захоронения, в которых были останки более 10 000 польских офицеров, расстрелянных НКВД.

Речь идет о договоре, который президент Рюти подписал с Риббентропом летом 1944 г. во время большого советского наступления. В нем он обещал не заключать сепаратный мир с СССР. Благодаря договору Германия поставила Финляндии современное противотанковое оружие (фауст-патроны), а также послала на Карельский перешеек бомбардировщики и тяжелые орудия. После того, как Рюти ушел в отставку, президентом стал Маннергейм, который заключил сепаратный мир с СССР, поскольку его не связывал договор, подписанный Рюти.

«Союз братьев братьев по оружию» был создан в 1940 г. для оказания помощи жившим в нужде семьям фронтовиков. Ведущую роль в нем играли как социал-демократы, так и коалиционная партия.

Распространенный в западной церкви взгляд, согласно которому Иисус Христос благословил Петра, который благословил своего последователя, а тот, в свою очередь, благословил своего последователя. В соответствии с этим каждый священник должен получить благословение от священника, который получил благословение от своего предшественника. Таким образом неразрывная связь ведет от Христа к каждому приходскому священнику.

В 1960-х гг. словом «финляндизация» в Западной Европе стали называть особые отношения Финляндии с СССР, которые считались слишком уступчивыми.

В 1958 г. СССР «заморозил» свои отношения с Финляндией, так как в стране было создано социал-демократическое правительство, состав которого не понравился советскому руководству. Правительство вынуждено было уйти в отставку.

Термин, используемый в финской историографии, указывающий на то, что представители крупной промышленности были активными сторонниками тесных связей с Востоком. Горный советник — звание, которое присваивалось особо значимым промышленникам.

Демократический союз женщин Финляндии — женская коммунистическая организация, входившая в состав политического объединения левых сил Демократического союза народа Финляндии (ДСНФ).

См. примечание на с. 155.

Под этим названием в финской историографии известны 1944-48 гг., когда существовала опасность захвата власти коммунистами.

Имеются в виду родившиеся в 1945—50 гг., когда рождаемость была особенно большой.

Название, использованное в отношении промосковски настроенной учащейся молодежи, происходит от имени руководителя промосковски настроенной партийной фракции Тайсто Синисало.

как это ни странно (лат.).

на месте преступления (лат.).

Хельсинкская театральная группа, которая в 1970-х гг. поддерживала советский коммунизм.

Так называли в начале 1960-х гг. культурных радикалов.

Согласно терминологии Государственного информационного центра, в войне участвовал весь народ: на огневом фронте — фронтовики, а все остальные — на внутреннем фронте.

идеалы бюргерской культуры (нем.).

дети бума (англ.).

явление речи (лат.).

следовательно (лат.).

Имеется в виду манера изображения войны в героическом идеализированном духе, свойственная шведоязычному национальному поэту Ю. Рунебергу.

Речь идет о небольшой ультраправой конспиративной группировке 1920-х гг., которая была недовольна демократической системой независимой Финляндии.

Культурную революцию как в Финляндии, так и- во многих других западных странах можно отнести к середине 1960—1970-х гг. Она означала отказ от традиционных ценностей и победу множественности ценностей культуры и образа жизни.

Имеется в виду произведение Калеви Сейлонена «Группа сопротивления», в которой описывается борьба финских коммунистов во время войны против своей страны.

Барон г. М. Спренгпортен (1740–1819) — один из идеологов и руководителей маньяльских конфедератов, выступавших за независимость Финляндии, перешел на русскую службу, был советником Екатерины II и Александра I по финляндским делам, в 1808 г. стал первым генерал-губернатором Финляндии.

Ю. В. Снельман (1806–1881) и Ю. С. Юрье-Коскинен (1830–1903) — идеологи фенноманского движения.

Не можем (лат.) — форма решительного отказа.

«Ночные заморозки» — кризис в отношениях между СССР и Финляндией в 1958—59 гг. Демонстрируя недовольство правительством К. А. Фагерхольма, сформированным вопреки пожеланиям Кремля, Москва прервала торговые переговоры и отозвала своего посла из Хельсинки. Кризис закончился отставкой правительства Фагерхольма.

«Нотный кризис» — перед президентскими выборами 1962 г. Н. С. Хрущев направил У. К. Кекконену ноту с предложением более тесного военного сотрудничества. От требования отказались, когда соперник Кекконена на выборах снял свою кандидатуру.

«Paivan Sanomat» — орган социал-демократической оппозиции — социал-демократического союза рабочих и мелких земледельцев как самостоятельной партии.

Орган левого, промосковски настроенного крыла КПФ.

Юрий Дерябин — советский политический функционер, который в 1970—80-х гг. под псевдонимом Юрий Комиссаров написал несколько книг о Финляндии. В 1990-х гг. был послом в Финляндии.

Опубликованное в 1970-х гг. собрание писем Кекконена с откровенной критикой адресатов.

СКДЛДСНФ — Демократический союз народа Финляндии — политическое объединение социалистов, социал-демократов и коммунистов. Был создан после войны как завуалированная коммунистическая организация. К концу 1960-х гг. стал влиятельной политической силой.

Ахти Карьялайнен — политик, представляющий Аграрный союз — партию центра, неоднократный премьер-министр и министр иностранных дел, директор Банка Финляндии. Пользовался доверием СССР, известно также, что в 1970-х гг. у него были проблемы с алкоголизмом.

Коалиционная партия — умеренная правая партия. СПФ — сельская партия Финляндии — популистская партия бедного народа, которая получила поддержку, особенно после войны, со стороны бывших фронтовиков, основавших свои маленькие усадьбы и среди эвакуированных из Карелии.

Термин часто использовался для обозначения похолодания в отношениях между Востоком и Западом, начавшегося с войны в Афганистане конца 1970-х гг. и проявлявшегося в виде гонки вооружений и пропагандистской войне.

Эле Алениус — политик, который был председателем ДСНФ в 1960 — 70-х гг. и подчеркивал независимость этого движения от КПФ. Из-за этого его критиковали как представители Москвы, так и промосковское крыло КПФ.

Мирный договор, подписанный между Финляндией и СССР в 1947 г., включавший запрет ультраправой деятельности.

Речь идет об учебном пособии по истории, использованном в 1975 г. в основной школе в Пирккала, содержание которой было скопировано с советского учебника.

Понятие, известное из истории историографии Англии, которое предлагает такой взгляд на историю, согласно которому на всем протяжении истории прогресс олицетворяется партией вигов.

Ссылка на теорию немецко-английского социолога Ральфа Дарендорфа об урегулировании общественных противоречий.

Хельсинкский социал-демократический политик.

Во времена Кекконена было принято использовать название «первая республика» применительно к 1917–1944 гг. в истории Финляндии, чем хотели указать, в частности, на то, что свобода деятельности коммунистов в стране была ограничена.

общепринятой нормой (англ.).

О тебе басня рассказывается (лат.).