автора (или переводчика) читает текст перед его передачей для публикации (то есть до редактора, корректора или внутреннего рецензента, которые работают с текстом уже по поручению издательства или периодического издания).
После ее слов наступила тишина. Шарлотта сделала несколько больших глотков яблочного сока, после чего поставила его на стойку.
— В любом случае, я спросила тебя по поводу твоих планов… мне было интересно, задумывалась ли ты о переезде?
— О переезде? Отсюда?
— Да. Я понимаю, что впереди еще один семестр, но так как у тебя будут деньги от фильма… — она пожала плечами, — я просто подумала, возможно, ты приобретешь собственное жилье.
— Ты пытаешься избавиться от меня, Шар? — спросила я слегка удивленно и в то же время настороженно.
— Конечно, нет, — она спрыгнула со стойки и выбросила коробочку из-под сока в мусорный бак, хотя даже не допила его. — Ты же знаешь Лили? — я кивнула. — Ну вот, ее бросил парень, поэтому она ищет жилье на оставшуюся часть семестра. Я сказала, что, возможно, твоя комната освободится, если ты решишь съехать.
— Жаль слышать такое о Лили, но я не собираюсь съезжать. Мне нравится жить с вами, ребята.
— Ой, — она выглядела искренне смущенной, — из-за того, как ты вела себя с Маркусом в последнее время, я подумала, что тебе здесь неудобно.
— Маркус был моим другом целый год, прежде чем мы начали встречаться. Мы живем вместе почти уже три года. Я не испытываю неудобств, Шар, мы просто не зависаем вместе так часто, как раньше. Никаких других проблем у меня с ним нет. Это он ведет себя странно после того, как книгу издали.
— Понимаю, — она избегала встречаться со мной взглядом.
— Ну, — начала я, спустившись на пол, — я рада, что мы разобрались.
— Ты сердишься на меня?
— Нет. А должна?
— Нет. Тогда могу спросить тебя еще кое-что?
Я облокотилась о кухонную стойку.
— Конечно. О чем?
Засунув короткую соломинку в рот, я блаженно вздохнула, ощутив на языке вкус холодного яблочного сока.
— О Джейсоне Торне.
Заинтригованная, я жестом показала ей продолжать. Обычно Шарлотта не задает много вопросов. Она наблюдает. Слушает. Иногда выглядит до боли застенчивой.
— Когда ты увидела то видео с Джейсоном… в переулке…
У меня вытянулось лицо. Почему она вообще спрашивает меня об этом?
— Ты расстроилась?
Что за чепуха?
Какого черта?
Выпустив изо рта трубочку, я приподняла бровь.
— К чему ты клонишь, Шар?
— Ни к чему, — избегая моего взгляда, она ковыряла пальцем кофеварку, купленную мною и Люси в тот день, когда я получила свой первый гонорар от «Амазон», — я просто не хочу видеть, как ты страдаешь. Он — кинозвезда, Лив. Я видела вас двоих вместе в тот день, когда он подвез тебя…