Клякса бифуркации (Зеленин) - страница 68

Тем более и языки, оказывается, знает.

– Давид! Как будет по-немецки: «коммунист»?

– «Kommunist»!

Ну, а что говорил? Чешет, как по-писанному!

– А как «Коминтерн»?

– «Komintern».

– Рот фронт?

– «Rot front».

Только диву давясь:

– До чего же наши языки схожи! А как будет: «Не бейте меня и дайте покушать»?

– «Schlag mich nicht und lass mich essen». Ты мне уже надоел, заткнись!

Чешу в затылке:

– Не… Лингвистические различия всё же имеются.

Неимоверно-жутчайшая круть и лингвистические способности моего Большого босса – выяснилась после первого же покушения, устроенного мной на него через Барона.

Нанятый тем уголовник в линялой тельняшке под кургузым – видно с чужого плеча пиджачком, не успел даже как следует замахнуться ножом – как был прямо на моих глазах обезоружен и скручен. Выматерившись на совершенно неведомой мне фене, Давид заломил ему руку – к чуть ли не затылку и, почти спокойным голосом спросил:

– Кто послал?

Тот, враз заверещал жертвенным поросёнком:

– Я его не знаю! Сунул сотню и показал тебя! Сказал: «Пырни этого жида пером в жопу и убегай – получишь ещё столько же».

Тот задумчиво глядя на меня:

– Кто бы это мог быть?

– Богом клянусь – я его не знаю, – злоумышленник от боли, уже волком выл, – отпусти, кореш – ты мне сейчас руку сломаешь!

Чуя беду, не дожидаясь вопроса: «для чего, кому это выгодно?», предложил было:

– Давай отведём его в милицию, Давид? Там, враз расколется: «МУР» есть «МУР»!

Машет головой:

– Больше чем знает, он не скажет.

И довольно ловко свернул этому бедолаге шею – благо вокруг было довольно безлюдно, а проходившие редкие прохожие сделали вид, что ничего не видели.

Такое, простому человеку доводится видеть не часто – а я так, вообще – вижу в первый раз… Поэтому тут же на месте «вытошнил» весь обед – упав в глазах руководителя операции, сразу на несколько пунктов:

– Да ты слабак оказывается, товарищ Свешников. А говорил – воевал, в польском концлагере сидел…

Вдруг, схватив за грудки, подтягивает к себе и уставившись чёрными как дуло пистолета зрачками:

– Название концлагеря, быстро!

Первое, что в голову пришло:

– Биркенау!

– Где это?

– Близ Освенцима!

В принципе, всё верно: прежде немецко-фашистского для евреев – в той местности находился польско-демократический концлагерь для пленных красноармейцев, с практически теми же порядками. Разве что без газовых камер и крематориев для сжигания трупов по причине технической отсталости.

Рисунок 5. НЕ ЗАБУДЕМ, НЕ ПРОСТИМ!!!

Польский концлагерь для пленных красноармейцев. По приблизительным прикидкам, в подобных лагерях смерти было зверски замучено от 50 000 до 80 000 человек.