— Мм… Кuchi?
— Кuchibiru, — поправляет он.
Слова становятся сложнее. Я больше путаюсь. Перевожу невпопад. Он терпеливо поправляет.
— Saikai deki te ureshii.
— Сложно… — вздыхаю опять. — «Рад»?
— Да. Я рад.
— «Общаться»?
— Верно… Мe no mae, Dina.
— Смотреть? — сонно бормочу я.
— Посмотреть мне… в глаза, — подсказывает мне проникновенным шепотом. — Аnata ni kisu shi tai… — еще тише. — Fure…
— Губы… Хочу… — ловлю знакомые слова.
— Хочу. Губы.
Ведет пальцем по моим губам.
— Раф? — сглатываю я, просыпаясь. — Это какой-то неправильный японский.
— Какой есть.
Ложится мне на живот лицом, обнимая через одеяло.
— Hayaku ne nasai…
— Засыпать?…
— Да.
Дина
В аудитории человек пятнадцать. Наш класс и параллельный. Мы сдаем японский. Нас рассадили по одному. Сзади — Яна. Справа, на соседнем ряду Дагер.
Уныло смотрю в тест. Из всего изученного вчера, узнаю только «прикосновение» и еще пару слов. А обратный перевод фраз — вообще беда. Японский — это не английский. Здесь даже «спокойной ночи» говорится пятью разными способами в зависимости от контекста. И в написании — ничего общего. Попробуй выучи за месяц!
Перевожу взгляд на бодро ставящего галочки в своем тесте Рафаэля. Отворачиваюсь к окну. Мечтательно смотрю на небо. Наш преподаватель уходит к дверям, слышу, как тихо говорит с кем-то.
— Дина… — шепот.
Оборачиваюсь. Ангел протягивает руку, требуя мой бланк.
— Зачем? — беззвучно спрашиваю я.
Закатывает глаза.
«Не тупи, Царева!» — читаю по его губам.
Быстро протягиваю, он отдает мне свой. Он не подписан еще, как и мой.
Учитель поворачивается, оглядывая нас пытливым взглядом.
— Гала, отдай телефон, — стуча каблуками проходит между рядами.
Гала сидит передо мной. Забирает у нее телефон, заглядывает ко мне в бланк.
— Дина, умница. Неожиданно!
Смущенно опускаю взгляд, краснея от стыда. Да уж…
Проходит дальше, заглядывает в бланк Янки.
— Яна, сосредоточься. Вспомни времена.
Разворачивается к Рафаэлю.
— Маэстро сегодня не в форме? — шутливо.
— Не выспался… — улыбается он.
— Учил всю ночь? — с иронией
— Hai, tashikani!
Проходит по рядам дальше. Пока она смотрит в бланк к девочке на первом ряду, что-то ей объясняя. Рафаэль, заполнив быстро мой, кивает Янке, намекая, чтобы тоже поменялась с ним.
— Я подписала! — расстроенно взмахивает она листочком.
— Давай!
Помогаю им поменяться, ловя ревностные и недовольные взгляды других девочек.
— Семь минут осталось, — напоминает преподаватель.
— Дагер… — разворачивается к нему Гала, поднимая свой бланк.
Он отрицательно качает головой, отказывая ей, и заполняет Янкин, зачеркивая ее клинописи, пишет сверху правильную версию.