17. Предаваться пороку, не зная имён
– Раз-два-три, раз-два-три, – напевал Шатос, изящно шагая по лакированным доскам пола в малой гостиной. – Раз-два-три... Стамэ! С левой ноги!
Лиля поморщилась от его визгливого крика. Ну, ошиблась... Бывает. Визжать-то зачем?
– Прошу прощения, – резко сказала она. – Начнём с начала?
Шатос кивнул, поджав губы. Ух, нервный какой...
Лиля кивнула киру Ларату, который стоял в дверях, скрестив руки на груди, и одобрительно смотрел на то, как проходит урок.
– Продолжайте, – поднял тот руку. – Не буду мешать.
– Раз-два-три...
Лиля вышла из гостиной, теребя завязки корсажа. Эти танцы, в которых нельзя было касаться друг друга... К чему они? Зато изящно, ничего не скажешь. Производит впечатление.
– Кирья Лилэр, тебя ожидает толкователь в кабинете, – негромко окликнул её камьер Ларата, и Лиля чертыхнулась про себя. Теперь урок арнайского... Чёртов язык, буквы которого похожи на сломанные заколки-крабики, и каждая буква может в сочетании с другой значить что угодно.
Арнайский. Тот самый, на котором к ней обратился Дилтад, впервые увидев. Тут на нём общались только кирио, да и то не все. Лиля не отличалась особым лингвистическим даром и иногда мечтала треснуться затылком, чтобы арнайские слова сложились в стройную систему, как это случилось с общим.
– Прекрасной юной девы грудь целуя, глаза закрою я... – читала она перевод какого-то древнего трактата.
Ромке бы понравились эти стихи, не похожие на стихи. Если размышлять над ними, открывался иной смысл, как второе дно в чемодане в каком-нибудь фильме про шпионов. "Пой, беспристрастная лира, легенды о времени давнем дивных чудес, про которые следует помнить живущим..." Древние сказания, в которых были зашифрованы кусочки местной истории, привлекали её больше, но толкователь, обучавший её, имел собственное мнение на этот счёт. Лиля продиралась сквозь дебри многочисленных форм глагола, от которых ей хотелось рыдать.
– Кир Бинот, – сказала она как-то раз. – Может, остановимся на общеупотребимых фразах? Формулы вежливости и то, что используется для устного общения? Эта письменность слишком сложная.
– Хочешь сказать, что это слишком сложно для твоей красивой головки? – хмыкнул кир, поднимая на неё глаза.
Чёртов кир! Лиля рычала над правилами смены гласных в корнях слов при составлении устойчивых выражений, пиная ножку стола. Этот уничижительный взгляд бесил её, и она сжимала кулаки, шагая в гостиную к Шатосу. Бинот сказал, что дамы из благородных семей владеют всем, чему он обучает её, и она не могла теперь бросить всё на полпути. Ни за что!