Она села рядом с Гелиэр.
– Знаешь, кирья, что мы сейчас сделаем? Мы сейчас спустимся вниз и поедем к портному с тем сундуком, который должна была достать Видана. Тебе сошьют новые платья, а на меня подгонят старые. А потом мы пойдём в лавку с духами, и ты найдёшь себе что-то более приятное, чем жук, раздавленный на розе. Я сейчас причешу тебя, переоденусь, и мы поедем, хорошо?
Экипаж, в котором их вёз Илойте, ехал так мягко, что Аяна по дороге в мучительных подробностях вспомнила все колеи Арная от самого постоялого двора, где её оставил Уно, до Ордалла. Ей показалось на миг, что каждая из колдобин на этом пути зелёного фургона выбила какие-то мелкие камешки, составлявшие основу её душевного равновесия. Красивая вороная кобылка везла небольшую лёгкую коляску к центру города, полупрозрачные шторки скрывали их с Гелиэр от всего окружающего мира, а мир размывали, делали невесомым и смутным, оставляя от него лишь гулкое цоканье подков по мостовой, крики бранившихся извозчиков, запахи из таверн и кухонь и невнятные очертания домов.
Гелиэр сидела, не проявляя никакого интереса к тому, что было снаружи этого их ограниченного занавесками кусочка мира.
– Приехали, кирья, – сказал Илойте, спрыгнув с облучка и предлагая руку Гелиэр. – Позволь помочь тебе спуститься.
Гелиэр мягко кивнула и вышла, опираясь на его руку, в то время как Аяна, осторожно подобрав полы халата с птицами, сошла на мостовую, удручённо глядя на носки своих туфель с нашитыми кусочками ткани. На сцене, в сумерках, они смотрелись почти как настоящие атласные туфельки какой-нибудь кирьи, но сейчас она видела, насколько убогими они казались в этом рассеянном дневном свете.
Она торопливо опустила нижние юбки и оправила подол кафтана с птицами, следуя за Гелиэр. Широкая застеклённая дверь звякнула колокольчиком, и в последний миг, входя, она обернулась посмотреть, куда же всё-таки они приехали. Судя по высоте домов и огороженным коваными решётками деревьям на дорожке для пеших, это была одна из центральных улиц города.
Невысокая женщина в очень ловко сидящем платье ходила вокруг Гелиэр, с которой снимали мерки сразу три девушки-катьонте.
– Твоё платье хорошо пошито, кирья, но я могу предложить тебе кое-что получше и поизящней, – говорила она, и ещё две девушки приносили откуда-то сверху кожаные мешки с рулонами тонкой седы и гладкого хлопка, связки лент, кружева, небольшие пуговицы из перламутра.
Аяна пыталась следовать за мыслью портнихи, но та говорила, не замолкая, цепляя слова одно за другим, как петли кружев, которые плели на маленьких веретёнцах правнучки олем Ораи, и выражалась какими-то особо витиеватыми фразами, так что Аяна быстро сдалась и лишь кивала или качала головой, когда девушки разворачивали очередной рулон, прикладывая его перед зеркалом к груди Гелиэр. Хотя и это навряд ли имело какой-то смысл, потому что Гелиэр равнодушно трогала ткани, которые ей предлагали потрогать девушки, так же безучастно крутилась перед зеркалом, когда её просили повернуться, а портниха, подняв бровь, делала пометки, опираясь, по всей видимости, на собственный вкус.