Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 200

Чтоб люди не подозревали,
>17025 Что он с монахинями спал,
Когда священником он стал.
Иные говорят, что Парки[245]
Назначили им жребий жалкий:
С рожденья, будто, решено,
>17030 Как жизнь закончить им дано;
Созвездья это, говорят,
Им рано умереть велят;
И не дано им долго жить, —
Судьбу-злодейку победить.
>17035 Но я скажу: возможно всё, —
Вот слово твёрдое моё.
Лишь не тверды у них сердца,
Что не ведут их до конца,
>17040 Коль в них пороки восстают,
Что к преступлениям ведут.
Всё б люди изменить могли,
Коль захотели бы они;
Когда б пошли другой дорогой,
Благодаря доктрине доброй,
>17045 Коль слушали б учителей,
Что их и чище и мудрей!
Могли бы люди как-нибудь
Судьбу иначе повернуть,
Благодаря образованью
>17050 И неустанному старанью;
Могли б лекарства применить —
Свои болезни излечить.
Путём развитья, размышленья
Добились бы освобожденья
>17055 От склонностей своих дурных
И навсегда б забыли их!
Влиянье неба так сильно,
Что часто верх берёт оно.
Но, несмотря на сочетанья
>17060 Небесных тел и их влиянья, —
Им разума не победить
И зол ему не насадить:
Не небо разум породило,
И разума — мощнее сила!
>17065 Всё может разум подсказать
И лучший выход указать.
Теперь стоит передо мною
Задача трудная, не скрою, —
Вопрос мирянам объяснить,
>17070 Возможно ли объединить
Две разных вещи: Провиденье
С свободой внутренней решенья;
Возможно ль их согласовать
И как им сосуществовать.
>17075 Как трудно людям не церковным
И к богословью не готовым
Вопрос мне этот объяснять,
Чтоб все противоречья снять!
[Кто взялся б за согласованье, —
Стал это выполнять заданье, —
С трудом бы мог всё проследить,
Все аргументы примирить.]
Но это доказать, всё ж, можно,
>17080 Согласование возможно:
Есть Провидение во всём, —
Свободен человек притом.
[246]Коль всем, что на Земле бывает,
Необходимость управляет, —
>17085 Не следовало б награждать
Того, кто блага мог создать;
Того ж, чья воля всем вредила, —
Наказывать не надо б было!
Ведь кто б решил добро творить, —
>17090 Не мог иначе б поступить;
Того ж, кто б зло творить хотел, —
Никто б остановить не смел;
И спорить стоило б едва ли
С тем, что бы судьбы нам давали:
>17095 Дела б все рок определял,
Желал бы кто иль не желал.
А кто-то бы меня оспорил,
Сказав, что всё Господь устроил,
Что неожиданностей нет,
>17100 Покуда существует свет,
Что всё давно Он предузнал,
Предусмотрел, предугадал;
И всё, что предвосхищено.
Теперь исполниться должно.
>17105 Он знает, что произойдёт,
Что будущее принесёт.
Так, мог бы спорщик утверждать,
Что Бог не мог того б не знать,
Поскольку, если б Он не знал
>17110 Концов событий и начал, —
То не был бы всесильным Он,