Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 34

Всем человеком, кто сумеет
>1995 В сердечный храм его войти
И верный ключ к нему найти.
Кому и сердца будет мало, —
О том и думать не пристало.”
Прервав на этом разговор,
>2000 Достал он ключик. “На запор
Твоё мы сердце затворим, —
Сказал Амур, — ключом златым.
Ключ от сердечного дворца
Покоится на дне ларца.
>2005 Мизинца меньше этот ключ,
Но он поистине могуч.” —
Так господин меня смирил,
На ключ мне сердце затворил.
Теперь на честность я проверен,
>2010 Амур вполне во мне уверен,
И в сердце пламенном любовь
К его приказам дышит вновь.
И говорю Амуру я:
“Короткой будет речь моя, —
>2015 Боясь обязанностей, всё же,
Что на меня Амур возложит, —
Позвольте душу Вам отдать,
Надежду Вашу оправдать,
Но так слуге работать надо,
>2020 Чтоб Ваше сердце было радо.
Мой труд на пользу б не пошёл,
Когда хозяин был бы зол!”
Сказал он: “Перед господином
Для беспокойства нет причины,
>2025 Тебя в вельможи возведу
Я на большую высоту,
Когда тебе не помешает
Лукавство, что всего лишает.
Не сразу счастье пусть придёт,
>2030 Но от упорства — расцветёт.
Ведь скоро не приходит благо:
Терпенье нужно и отвага.
Теперь ты у меня в руках,
Так пусть тебя не мучит страх.
>2035 Страдай и жди: я знаю зелье,
Что возвратит тебе веселье,
Но ты меня не подведи
И сразу выполнять иди
Мои приказы. Будь послушен,
>2040 Чтоб не был договор нарушен.”
Я господина попросил,
Чтоб прежде он не уходил,
Чем даст свои распоряженья
О том, что нужно для служенья.
>2045 “Служенье чтобы мне начать,
Я должен буду изучать,
Приказы Ваши, — ведь досадно,
Коль я исполню их неладно.
Потрачу сил я больше пусть,
>2050 Но заучу всё наизусть.”
“Как хороши твои слова, —
Амур промолвил, — и едва
Работает учитель впрок,
Когда не слушают урок,
>2055 Когда отсутствует вниманье,
И нет большого прилежанья.”
Амур мне начал диктовать —
Свои приказы отдавать.
Я записал всё слово в слово,
>2060 Теперь мы к ним вернёмся снова.
В роман их автор заключил,
Влюблённым слушать поручил.
А кто осилит весь роман, —
Тому урок здесь будет дан;
>2065 Все тонкости любви изучит
И наставления получит
В любовных играх только тот,
Кто сон внимательно прочтёт.
И так, страница за страницей
>2070 Всё постепенно прояснится.
Ты недоверьем не греши, —
В романе нет ни капли лжи.
Желанье было б разобраться
Во всём, что будет излагаться!
>2075 Сперва Амур меня хотел
Предостеречь от низких дел:
“Ты низости всегда беги
И честь свою ты береги.
Будь проклят тот, кто опустился —
>2080 Легко на подлость согласился
И пресмыкаться полюбил,
А куртуазность позабыл.
Вилланов подлость порождает,
Моё их сердце осуждает:
>2085 Они безжалостный народ,
Что лишь обманами живёт.