Роман о Розе (де Лоррис, де Мён) - страница 35

Секретов ты не выдавай
И никого не предавай:
Беги любой нечистоты,
>2090 Злословия не ведай ты.
Припомни имя сенешаля[26],
Кого за сплетни наказали —
Ведь имя тех, кто любит зло,
Дурною славой поросло.
>2095 Кей[27] непристойно вёл себя,
Обманывая и грубя,
Был вероломен, своеволен, —
Был весь народ им недоволен.
Старайся кротким быть с людьми:
>2100 И старика всегда пойми —
Его седины уважай,
И малыша не обижай.
Любого ты почти вниманьем:
Всегда приветствуй восклицаньем
>2105 Знакомых первый на пути
Иль добрым словом проводи.
Не медли никогда с приветом, —
Не будь стеснителен ты в этом.
Молчанье лучше сохранить,
>2110 Чем понапрасну всех бранить.
Забудь дурные выраженья —
Послушай предостереженье!
И лучше б рот твой был закрыт,
Чем брань оттуда зазвучит.
>2115 Не должно рыцарю ругаться
И словом грязным забавляться.
С почтеньем к дамам относись
И помогать им не ленись.
Когда виллан к ним пристаёт, —
>2120 В обиду женщин не даёт
Достойный рыцарь: слово скажет —
Виллану место он укажет.”
Я всё запомнил в этом сне,
Что преподал учитель мне.
>2125 “Не придавайся ты гордыне —
Безумство это. И отныне
Свою гордыню укроти,
Греха сего не допусти.
Гордец не знает снисхожденья,
>2130 Не слышит он людей моленья.
Никто не любит гордеца, —
Себя он хвалит без конца!
И кто любви высокой ради
Готов на всё, — всегда в наряде
>2135 Изящном должен щеголять,
Чтоб дам одеждой восхищать;
Приветливо себя вести,
Чтоб в них поклонниц обрести.
Ты в гордеца не превращайся
>2140 И дерзости остерегайся.
Своих доходов не жалей,
Чтоб одеваться повидней.
Успех чтоб принесла обнова, —
Найти советую портного,
>2145 Кто ткань умело раскроит,
Костюм чудесный смастерит,
Чтоб рукава сидели ладно
И ты в нём выглядел нарядно.
И туфли ты приобрети,
>2150 За чистотою их следи.
Перчатками обзаведись
И поясом ты подвяжись.
Пусть туфли будут со шнуровкой,
И затяни её ты ловко;
>2155 Кошель шелковый раздобудь.
Всегда старайся как-нибудь
Поэлегантней сшить наряд.
Когда не будешь ты богат, —
То ты на ярмарку сходи
>2160 И шапочку из роз купи:
Обычай в Троицу таков,
Что украшенья из цветов
Там подешевле отдают,
И все с охотой их берут!
>2165 Не потерпи нечистоты,
И будь всегда опрятен ты:
Красивой будет пусть причёска,
И обувь доведи до лоска.
Всегда ты руки умывай
>2170 И сам одежду подшивай.
Не забывай ты чистить зубы,
Не вздумай вдруг накрасить губы:
Лишь дамам краситься подстать.
И не румянься, чтоб не стать,
>2175 Как те бесполые уроды,
Кто позабыл закон природы.
Ты будь весёлым и живым:
Любовь всегда спешит к таким,
И не заботится о мрачных,
>2180 А любит шутников удачных,
Умеющих занять игрой.