— От тебя пахнет табаком, — сказал Хейс, демонстративно принюхиваясь.
— Сигареты вызывают рак, ты же знаешь, — выдал Арчер.
— С каких это пор ты куришь? — спросила Лорен, оборачиваясь.
— Я не курю! Вчера вечером я была на вечеринке. У меня не было возможности принять душ сегодня утром.
— Лучше бы это был просто запах сигаретного дыма, — пошутил Бретт, покуривая воображаемый косяк, в то время как моя сестра неодобрительно смотрела на него. Он громко хихикнул, а затем перегнулся через спинку сиденья, чтобы стукнуться со мной кулаками. — Шучу, профессор, я знаю, что ты добропорядочный гражданин.
Бретт и Лорен познакомились в бизнес-школе десять лет назад, и теперь он работал в каком-то крупном хедж-фонде в Ирвине. Он был сложен, как холодильник — с толстой шеей и огромными плечами. Типичная фигура регбиста, которым он когда-то и был. С каждым годом он становился все более неповоротливым, и весь вес, казалось, шел прямо на верхнюю часть тела. Я редко видела его, потому что он постоянно работал, однако он неизменно находил время, чтобы посетить игры своих детей в Младшей Лиге. Сидя на трибуне, он попеременно выкрикивал ругательства в сторону судей и принимал деловые звонки.
— Как поживаешь, папа? — спросила я, оглядываясь через плечо.
— Я думаю, кто-то украл ватные палочки из моей ванной, — объявил он.
— С тех пор, как мы проехали Монтерей-парк, он зациклился на этих ватных палочках, — раздраженно произнесла Лорен, бросив на меня взгляд.
— Ватные палочки? Зачем кому-то твои ватные палочки? — Недоумевала я.
— Откуда мне знать? А еще мне не хватает моего синего полотенца.
— Ой, а мы уже можем прекратить обсуждать синее полотенце? — Моя сестра застонала.
— Ты уверен, что оно не в стирке? — Попыталась успокоить я отца.
— Нет, оно исчезло. Кто-то взял его.
— Папа, — перебила его Лорен. — Зачем кому-то твое потрепанное старое полотенце?
— Это очень красивое полотенце, Лорен, — раздраженно ответил отец.
— Подожди, что это? — спросила Лорен, указывая на покрытый струпьями фиолетовый синяк на предплечье моего отца. — Откуда это?
— Даже не знаю. Должно быть, я наткнулся на что-то посреди ночи. Чертова простата не дает мне спать.
— Не трогай его, папа! — завопила Лорен. — Ты только сделаешь еще хуже!
— Я хочу посмотреть другой ролик, — внезапно воскликнул Тейт, размахивая Айпадом.
— А что плохого в том ролике, который ты смотришь? — спросил Бретт.
— Это бо-Винг. — Надул губы Тейт. — Я хочу про киндер-сюрпризы.
— Не повезло тебе, парень, — хмыкнул Бретт. — Ты получил то, что просил, не стоит расстраиваться.