Тело и телесность в естественном языке и языке жестов (Авторов) - страница 237

или белеют.

Изменение цвета тела и частей тела (туловища, рук, ног) вызывается также загаром. Одни люди от пребывания на солнце темнеют (чернеют, бронзовеют, коричневеют), другие краснеют. Краснота, то есть красная кожа на теле, и здесь сопряжена с горением (ср. Смотри, ты весь сгорел!), но не бывает так, чтобы люди одновременно сгорали на солнце (краснели) и чернели.

Мы уже видели, что за разными цветами частей тела и частей таких частей закреплены определенные понятийные сферы и смыслы. Не являются исключением и цвета рук и ног. Как и у других соматических объектов, цвета рук и ног связаны главным образом с функциями и действиями, в частности с той работой, которую эти части тела выполняют.

Среди основных действий рук (см. ниже § 10) выделяются такие действия, как брать, удерживать предметы и манипулировать ими. Если действия рук связаны с большими затратами труда, с неудобным положением, принятие которого требует немалых телесных усилий, или с испытываемыми человеком эмоциями, то руки могут побелеть от напряжения (важно, что это можно видеть). Руки могут покраснеть — также от разных физических и психологических причин — или посинеть от холода. Семантически выделенным является такое значение признака «цвет рук», как /белый/. Дело в том, что сочетание белые руки, помимо своего прямого осмысления (лексема БЕЛЫЙ 1), имеет переносное осмысление, очень важное для построения семиотической концептуализации тела. Его можно увидеть в слове белоручка. Вот примерное толкование данного слова: белоручка — ‘человек, который не хочет делать неприятное ему дело, но готов воспользоваться результатами труда другого человека, как бы оставив свои руки белыми (БЕЛЫЙ 1)’. Морфема бел— в слове белоручка, как и в лексеме белый, которая входит в сочетание белые руки, выступает здесь в значении БЕЛЫЙ 2 ~ ‘чистый, не делающий черную работу’. Это значение образуется на базе коннотации лексемы БЕЛЫЙ 1, то есть исходного, цветового значения слова. То же значение БЕЛЫЙ 2 представлено в пословице Белые руки чужие труды любят.

В некоторых контекстах белый цвет тела или некоторой его части получает положительную эстетическую оценку. Белое тело, белое лицо (лик), белая шея, белы рученьки издавна считались на Руси эталонными характеристиками женской красоты. Не случайно есть много примеров использования слова белый в сочетании с такими прилагательными, как красивый, прекрасный, изящный, грациозный, восхитительный, ср. предложения (365) Вдруг раздался женский плач и красивые полные белые руки протянулись из‐за сосны…