Тело и телесность в естественном языке и языке жестов (Авторов) - страница 354

(К. Сурикова. В пелене дождя).


(В) Обратимся теперь к третьей функции ноздрей, служащих, наряду со ртом, своеобразными «воротами» в организм человека, через которые в него, помимо воздуха и запахов, могут проникать или, напротив, из него выходить разные объекты. С этой функцией ноздрей связано большое число языковых выражений. Например, в ноздри можно вводить капли, вводить (засовывать, всовывать, втягивать, забивать) табак, запускать (наркотики), ноздри можно заправлять или заряжать (табаком, наркотиками):

(609) Капая в левую ноздрю, наклоните голову влево, не поднимая головы, помассируйте левое крыло носа (Луковое горе для вируса гриппа // Марийская правда. 01.06.2003).

(610) Втянул табак в ноздрю, наклонил голову влево, закрыл левый глаз, всунул в левую ноздрю свежую щепоть и потянул, приговаривая <…> (В. Гиляровский. Мои скитания).

(611) Чтобы немного прийти в себя после пережитого потрясения, я зарядил ноздри изрядным количеством кокаина (В. Пелевин. Чапаев и пустота).

Посторонние объекты могут влететь в ноздрю или ноздри, забиться в ноздри. Вода (или ее метафорический аналог в языке) может подступить к ноздрям или дойти до ноздрей, наконец, можно нахлебаться <чего-то> по самые ноздри, ср. примеры (612) — (614):

(612) — И вы живы! — тоже радостно отозвался Карышев и потянул воздух носищем так, что тесемка развязанной шапки влетела в ноздрю (В. Астафьев. Пастух и пастушка. Современная пастораль).

(613) Ему показалось, что пыль <…> забивается в горло и ноздри (Д. Рубина. Несколько торопливых слов любви).

(614) Когда-то давно вещи были человеку по щиколотку, потом прилив вещей стал подниматься выше и выше и дошел нам до ноздрей (И. Полянская. Прохождение тени).

С другой стороны, можно выпускать из ноздри дым, можно дунуть в ноздрю, выпуская воздух, извлекать что-либо из ноздрей. Из ноздрей может хлынуть кровь, может валить дым и даже (метафорически) полезть чтиво, ср. предложение (615) Чтиво у меня скоро из ноздрей и ушей полезет — тем паче, что ничего стоящего нет под рукой (Ю. Даниэль. Письма из заключения).

Обратим внимание на разнообразие объектов, которые через ноздри могут входить внутрь тела или выходить из него. Это газообразные продукты, такие как воздух и дым, жидкие вещества, такие как капли (лекарства), а также вода, слезы, кровь, наконец, это твердые объекты, например табак, наркотики. При этом некоторые объекты, попадая извне в ноздри, могут проходить далеко вглубь организма (воздух, дым, вода), а некоторые остаются в ноздрях (нюхательный табак или закрепленные объекты, такие, как пальцы).